1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,302 --> 00:01:33,845
- Έλα.
- Όχι.

4
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
Δεν θα σε πληγώσω.

5
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Βιαστείτε και μην το κάνετε
κρατήστε το βαγόνι σε αναμονή.

6
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
Δικαίωμα.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,580
Γεια, κρατήστε το για αυτό.
Πρέπει να πάω σπίτι.

8
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Έχω κι εγώ σπίτι.
Κλείστε την με την ανακούφισή μου.

9
00:01:47,734 --> 00:01:49,374
Αυτό είναι το τελευταίο βαγόνι.
Είμαι στην ώρα μου.

10
00:01:49,444 --> 00:01:51,821
Δεν θέλω να κολλήσω εδώ
μέχρι το βράδυ δικαστήριο.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
Δεν θέλω να ενοχλήσω
εσύ. Θα επιστρέψω αύριο.

12
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
Ερχομαι.

13
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
21η Ομάδα
ντετέκτιβ, Gallagher.

14
00:02:16,012 --> 00:02:19,724
- Θα μου ξυρίσουν το κεφάλι;
- Δεν θα χρειαστεί καν να κάνετε μπάνιο.

15
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
Σταθείτε εκεί,
ενάντια σε αυτό το διάγραμμα.

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,663
- Τι μυρίζει;
- Τι έκανες μέσα σε αυτό το πλήθος;

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,082
- Εντάξει. Δώσε μου τη διεύθυνση.
- Ψάχνετε για ένα χοντρό πορτοφόλι;

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,650
Όχι, απλά στέκομαι.

19
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
Θα το εξετάσουμε.

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,490
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Το παίζει δυνατά;

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,617
Λοιπόν, τι είναι
το παράπονό σου;

22
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
για να παίξει το ίδιο τραγούδι.

23
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
- Ακόμα και μέρα νύχτα.
- Πέντε πόδια τρία.

24
00:02:43,498 --> 00:02:44,707
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,628
Ποιο ήταν το τίμημα
από αυτό το πορτοφόλι που σήκωσες;

26
00:02:49,504 --> 00:02:50,672
Έξι δολάρια.

27
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
Φορές που έχω ξοδέψει τα διπλάσια
για ένα χαρτζιλίκι.

28
00:02:57,095 --> 00:03:00,223
- Δεν ξέρω γιατί. Ήταν τρελό.
- Λοιπόν, το πήρες.

29
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Δεν το χρειαζόμουν.
Δεν μου άρεσε καν.

30
00:03:03,101 --> 00:03:04,102
Τρελός.

31
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
Ηρέμησε κοριτσάκι μου.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

32
00:03:13,528 --> 00:03:16,030
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά.
Απλώς δώστε το δάχτυλο.

33
00:03:16,114 --> 00:03:20,451
Αξιωματικός. Αξιωματικός.

34
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
κυρία Φαρραγκούτ. Είναι αυτά
άνθρωποι ακόμα σε ενοχλούν;

35
00:03:23,830 --> 00:03:27,125
Χειρότερα από ποτέ, αξιωματικό. Γιατί
δεν μου έδωσες προστασία;

36
00:03:27,166 --> 00:03:30,128
Αλλά έχω 12 άντρες να σε φυλάνε,
ένας από αυτούς ο δικός μου αδερφός.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

38
00:03:34,424 --> 00:03:38,928
Ατομικές βόμβες, αυτό είναι
κάνοντας, εκείνους τους ξένους της διπλανής πόρτας.

39
00:03:39,095 --> 00:03:42,849
Και φυσούν αυτόν τον ατομικό ατμό
ακριβώς μέσα από τον τοίχο πάνω μου.

40
00:03:42,932 --> 00:03:47,270
Και έχουν έναν άντρα να με παρακολουθεί, από
στην κορυφή του Empire State Building

41
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
με ραντάρ.

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
- Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος που καλύψαμε.
- Ο Πρόεδρος το γνωρίζει αυτό;

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
μίλησα μαζί του
μόλις πριν από μια ώρα.

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
Θα σου πω τι.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,739
Πάω να διπλασιάσω
ο φρουρός γύρω σου.

46
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούσες
έλα μόνος σου, μπορείς;

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Όχι, πρέπει να κρατήσω επαφή
με τον Πρόεδρο.

48
00:04:03,578 --> 00:04:07,123
Λοιπόν, φυσικά. Αντίο. Ευχαριστώ
είσαι πολύ, ευχαριστώ.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

50
00:04:09,751 --> 00:04:12,837
Και κάθε χρόνο, μου στέλνει
εισιτήρια για την έκθεση λουλουδιών.

51
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
Εντάξει, κορίτσι μου, πλύνε τα χέρια σου.

52
00:04:16,257 --> 00:04:17,425
Εκεί μέσα.

53
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
Ακριβώς εκεί.

54
00:04:22,597 --> 00:04:25,057
- Μια ιστορία σε αυτό;
- Όχι, είναι απλώς μια τσαμπουκά.

55
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
Φόνος, με κατέβασαν για την Κυριακή
πάλι. Τι είμαι, κυριακάτικος ντετέκτιβ;

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
Τα παιδιά μου θα μεγαλώσουν
και δεν θα με ξέρει καν.

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Δεν υπάρχει κανένα
κλειδαριά στην πόρτα.

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Απλά πλύνε τα χέρια σου κοριτσάκι.

59
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
Οφείλουμε, παιδιά,
είναι πολύ ήσυχο εδώ γύρω.

60
00:04:48,414 --> 00:04:50,541
Έχουμε καθυστερήσει για ένα ωραίο,
ζουμερή ανθρωποκτονία.

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,754
Όχι μέχρι να είμαι εκτός υπηρεσίας. Δεν μπορώ
κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό;

62
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
21η Ομάδα
Ντετέκτιβ, Γκάλαχερ.

63
00:04:57,173 --> 00:04:58,758
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
Το όνομά μου είναι Sims. Endicott Sims.
Είμαι δικηγόρος.

65
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
- Θέλω να δω τον Υπολοχαγό.
- Τι γίνεται;

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,904
Εκπροσωπώ τον Karl Schneider. Το δικό σου
Το γραφείο του έχει εκδώσει ένταλμα.

67
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Schneider, αυτή είναι η περίπτωση του McLeod.
Θα πρέπει να τον δείτε για αυτό.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
- Ζήτησα να δω τον Υπολοχαγό.
-Μόνο ένα λεπτό.

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,153
Μπαίνει νερό από το ταβάνι;
Αυτή είναι μια πολιτική αγωγή, κυρία.

70
00:05:19,237 --> 00:05:20,363
Καλέστε έναν δικηγόρο.

71
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Υπάρχει ένα επιστόμιο
με το όνομα Σιμς έξω.

72
00:05:25,243 --> 00:05:28,621
- Ο Καρλ Σνάιντερ είναι πελάτης του.
- Σνάιντερ; Πες του να δει τον McLeod.

73
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
- Ζήτησε να σε δει.
- Εντάξει, στείλε τον μέσα.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Μπείτε, παρακαλώ.

75
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
Είναι πίσω.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
Συγγνώμη, Υπολοχαγός,
Θα περιμένω εδώ στο γραφείο σου.

77
00:05:45,263 --> 00:05:47,463
Είναι εντάξει. Τι γίνεται με τον Σνάιντερ,
Σύμβουλος; Πού είναι;

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
Είναι έτοιμος να παραδοθεί
στην προσωπική σας επιμέλεια.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,227
Η κηδεμονία μου;
Είναι το ουρλιαχτό του McLeod.

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
Ο κάθε άνθρωπος χειρίζεται τη δική του υπόθεση
εδώ γύρω.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
Δεν θέλω να έχει ο πελάτης μου
οποιαδήποτε επαφή με τον ντετέκτιβ McLeod.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,109
Γιατί;

83
00:05:58,192 --> 00:06:00,653
Γιατί δεν θέλω
οποιοδήποτε ελαστικό σωλήνα που χρησιμοποιείται πάνω του.

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
Σύμβουλος, πόσο καιρό
ασκήσατε δικηγορία;

85
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
Δεν επιτιόμαστε στους κρατούμενους μας.

86
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
Ο πελάτης μου δεν φοβάται
του McLeod για το τίποτα.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,247
Αυτό που φοβίζει τον πελάτη σας είναι
Το ρεκόρ του McLeod για καταδίκες.

88
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Δεν εγκαταλείπει ποτέ μια υπόθεση.
Αυτό είναι που φοβίζει τον πελάτη σας.

89
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
Πότε μπορώ να δω τον McLeod;

90
00:06:17,169 --> 00:06:19,839
Οφείλει ανά πάσα στιγμή.
Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο μου.

91
00:06:19,922 --> 00:06:21,007
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

93
00:06:31,225 --> 00:06:32,727
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει τώρα;

94
00:06:33,019 --> 00:06:36,564
Περιμένετε εδώ μέχρι το νυχτερινό δικαστήριο
ανοίγει. 9:00. Έχεις δικηγόρο;

95
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- Ο κουνιάδος μου είναι δικηγόρος.
- Επιτρέπονται τρεις κλήσεις. Καλέστε τον.

96
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
Ε, το μισώ, γιατί είναι α
κάπως νέος κουνιάδος...

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
και αν το μάθει η αδερφή μου,
θα πεθάνει...

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Είναι και αυτή στον τέταρτο μήνα.

99
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Το δικαστήριο θα σας διορίσει έναν.

100
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
- Ε, δεν ξέρω τι να κάνω.
- Κάτσε κάτω.

101
00:07:13,351 --> 00:07:15,895
Όταν ο McLeod φτάνει εδώ,
πες του ότι θέλω να τον δω.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
Ναι, κύριε.

103
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
Ένα ενισχυτικό.

104
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
- Γεια, Φιλ.
- Γεια σου Τζιμ.

105
00:07:33,955 --> 00:07:36,415
- Τζιμ!
- Μαίρη.

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,751
Φιλ, κολλήστε στο buster
για ένα λεπτό, έτσι;

107
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
- Τι;
-Τι κάνεις εδώ;

108
00:07:54,183 --> 00:07:57,436
Λοιπόν, ήρθα να αρχειοθετήσω
αναφορά αγνοούμενου συζύγου.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Πόσο καιρό λείπει;
- Δύο μέρες.

110
00:08:00,856 --> 00:08:05,444
Λοιπόν, νεαρή κυρία, ας
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Γεια σου, Σαμ.

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
- Πού να, Τζιμ;
- Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Γιατί, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Δάκη. Αυτός είναι
μέσα. Δεν πάει πουθενά.

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,422
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

115
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Καλά.

116
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Φαίνεσαι κουρασμένος Τζιμ.

117
00:08:41,313 --> 00:08:44,608
Ξύπνησα όλο το βράδυ σε ένα φτηνό
δωμάτιο ξενοδοχείου, περιμένοντας να πιάσει έναν κλέφτη.

118
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
Μπορεί και εγώ
έμειναν μαζί σας.

119
00:08:46,694 --> 00:08:48,571
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πότε
δεν είσαι σπίτι.

120
00:08:48,654 --> 00:08:52,658
Μισώ να σε αφήνω μόνη, μωρό μου.
Είδες τον γιατρό;

121
00:08:54,785 --> 00:08:55,870
Ναί.

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
-Τι είπε;
- Όπως και την προηγούμενη φορά.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,337
Κοίτα μωρό μου, πάμε
να έχει ένα αγόρι και ένα κορίτσι

124
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
αν πρέπει να στενοχωρηθούμε
όλο το ιατρικό επάγγελμα.

125
00:09:08,466 --> 00:09:11,677
- Εντάξει, αν το λες.
- Το λέω.

126
00:09:12,511 --> 00:09:15,139
Και απόψε, θα πάω
να σε πάρω έξω για φαγητό.

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- Είναι ραντεβού.
- Θα το γιορτάσουμε.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,186
- Τι να γιορτάσουμε;
- Εμείς. Εσύ και εγώ.

129
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Σε αγαπώ, Μαίρη.

130
00:09:23,898 --> 00:09:24,982
Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα.

131
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
Πας σπίτι,
Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα.

132
00:09:27,568 --> 00:09:31,072
Σαμ, σου πήρε ναύλο.
Μια ώρα μωρό μου.

133
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Έλα, buster.

134
00:09:46,754 --> 00:09:48,589
Γεια, McLeod. Πήρα
κάτι για μένα;

135
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Εδώ είναι η ιστορία σας. Έκλεψε
$480. Πες στον άνθρωπο, Άρθουρ.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,096
Ένας κανονικός Jesse James. Ποιος θα
το έκλεψε από τη μάνα του;

137
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
- Μην υποτιμάς τον Άρθουρ.
- Αξίζει η ιστορία μια φωτογραφία;

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
Δεν έχει ωριμάσει ακόμα.
Περιμένετε τη δεύτερη παράβαση του.

139
00:10:01,102 --> 00:10:04,730
Μην προσπαθείς να το τρέξεις, Μπάστερ.
Θα έφτανες σχεδόν σε αυτό το κιγκλίδωμα...

140
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
και ξαφνικά θα φορούσες
βάρος. Οι σφαίρες είναι υπερηχητικές.

141
00:10:08,818 --> 00:10:12,738
- Μην ανησυχείς.
- Δεν θα το κάνω, έτσι κι αλλιώς.

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Αδειάστε τις τσέπες σας.

143
00:10:14,240 --> 00:10:15,908
τι έκανες
με τα λεφτά, Άρθουρ;

144
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
- Το ξόδεψε.
- Όλα αυτά;

145
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
- Ναι.
- Γυρίστε τα μέσα προς τα έξω.

146
00:10:21,122 --> 00:10:23,833
- Πότε ήσουν στο Stork Club;
- Τετάρτη βράδυ.

147
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Κάνεις πραγματικά τους γύρους.
Το παιδί του hot spot.

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,255
- Πού περάσατε χθες το βράδυ;
- Στο δωμάτιό μου.

149
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Ήμουν εκεί.
Πού ήσουν κάτω από το κρεβάτι;

150
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
- Κάθισα στο πάρκο.
- Όλη τη νύχτα;

151
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
- Ναι.
- Έβρεξε.

152
00:10:34,426 --> 00:10:39,348
-Έβρεξε λοιπόν. δεν το πρόσεξα.
- Κάτσε κάτω. Σηκώστε τα μανίκια σας.

153
00:10:39,974 --> 00:10:42,476
Οποιαδήποτε ταυτοποίηση
σημάδια; Κάποια σημάδια;

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
ΧΑΡΑ. Ποιος είναι ο Joy;

155
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
- Ένα κορίτσι.
- Το κορίτσι σου;

156
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
- Όχι.
- Ποιανού κορίτσι;

157
00:10:54,280 --> 00:10:56,341
Τι διαφορά έχει;
Έκλεψα τα λεφτά, το παραδέχομαι.

158
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
Να και πάλι η Χαρά. Χαρά
Καρμάικλ. Plaza Five...

159
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
Γιατί να την σύρετε σε αυτό; Αυτή
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
θα ήθελες, Άρθουρ;

161
00:11:08,586 --> 00:11:12,590
- Γιατί να πω ψέματα;
- Δεν ξέρω. Γιατί να κλέψεις;

162
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Είναι αυτή η Χαρά
Καρμάικλ; Η αδερφή της;

163
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Λοιπόν, ζητάς από τη Joy να κατέβει
το 21ο Αστυνομικό Τμήμα,

164
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
αμέσως.

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
Ο φίλος της, Άρθουρ Κίντρεντ,
έχει συλληφθεί.

166
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Απλά να την έχεις
ζητήστε τον ντετέκτιβ Μακ Λέοντ.

167
00:11:29,857 --> 00:11:30,900
McLeod;

168
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
- Ναι, κύριε.
- Έλα εδώ μέσα.

169
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
Γεια, Κόκκινο...

170
00:11:38,324 --> 00:11:40,117
Αυτός είναι Ντετέκτιβ
McLeod, κύριε Sims.

171
00:11:40,201 --> 00:11:41,481
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

172
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Είναι δικηγόρος.

173
00:11:42,786 --> 00:11:43,972
Τετραπέρατος.
Τον έχω δει στο δικαστήριο.

174
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
Εκπροσωπεί τον Karl Schneider.

175
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
Είχα τη χαρά να συλλάβω
πελάτη σας πριν από ένα χρόνο.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
Ενημερώνομαι λοιπόν.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Άλλαξε δικηγόρο από τότε
αν όχι η δουλειά του.

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,055
Ο κ. Σνάιντερ είναι συνταξιούχος γιατρός.
Έχει μια φάρμα στο Νιου Τζέρσεϊ.

179
00:12:01,138 --> 00:12:04,058
Με λίγο περιθώριο στο New
York. Ένα πολύ κερδοφόρο.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,643
Πού είναι το αγόρι σου;

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,354
Είναι έτοιμος να παραδοθεί
στο ένταλμα που είχατε εκδώσει.

182
00:12:08,437 --> 00:12:10,189
Πρόστιμο. Φέρτε τον μέσα.

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
Πριν το κάνω, έχω εδώ μερικά
φωτογραφίες.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
Τώρα, αυτά ελήφθησαν μόνο
πριν μια ώρα.

185
00:12:17,613 --> 00:12:19,990
Γυμνά; Άσχημος, έτσι δεν είναι;

186
00:12:20,199 --> 00:12:23,077
- Λοιπόν, δεν είναι ο κύριος Αμέρικα.
- Όχι, ότι δεν είναι.

187
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
Τώρα, θα παρατηρήσετε, δεν υπάρχουν
μώλωπες ή πληγές οποιουδήποτε είδους.

188
00:12:26,705 --> 00:12:28,475
Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι
να σας παραδώσω τον πελάτη μου...

189
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
και αυτός είναι ο τρόπος
Τον θέλω πίσω.

190
00:12:30,125 --> 00:12:32,725
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι οποιαδήποτε αλλαγή
οτιδήποτε θα ήταν βελτίωση.

191
00:12:32,962 --> 00:12:34,856
Και θέλω να ξέρεις,
Δεν θα σου επιτρέψω...

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
να παραβιάσει τα συνταγματικά του δικαιώματα.
Δεν πρέπει να τον κακοποιήσεις σωματικά...

193
00:12:38,092 --> 00:12:39,152
ούτε να υποβιβάσει την αξιοπρέπειά του
ως άνθρωπος.

194
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
Καταλαβαίνετε;

195
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Είδα ένα δικό σου
ασθενείς του πελάτη πέρυσι,

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
στο νεκροτομείο, σε μια μαρμάρινη πλάκα.

197
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Δεν είχε μείνει πολύ ανθρώπινο από αυτήν,
και πολύ λίγη αξιοπρέπεια.

198
00:12:46,892 --> 00:12:49,162
Ο πελάτης μου ήταν αθώος γι' αυτό
χρέωση. Το δικαστήριο τον αθώωσε.

199
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Ανεπαρκή στοιχεία.
Αλλά ήταν ένοχος.

200
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
τι θα κάνεις,
δοκιμάσω την περίπτωση εδώ;

201
00:12:53,399 --> 00:12:54,608
Αποθηκεύστε το για τον δικαστή.

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,195
Για περισσότερο από ένα χρόνο, McLeod, εσύ,
προσωπικά έφτιαξα...

203
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
η ζωή του πελάτη μου α
ζωντανός εφιάλτης.

204
00:13:01,532 --> 00:13:02,616
Γιατί;

205
00:13:04,159 --> 00:13:07,997
Γιατί με ενοχλούν οι εγκληματίες που
ξεφύγει με τον φόνο. Με στεναχώρησαν.

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,415
- Αυτή είναι η ιστορία σου.
- Ναι.

207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Έχω ερευνήσει
και ανακάλυψε αλλιώς.

208
00:13:11,583 --> 00:13:12,978
- Με τι οδηγείς, Σιμς;
- Τι;

209
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
Τίποτα, ακόμα.

210
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
Εγγυώμαι για κάθε άντρα που έχω πάνω μου
ομάδα, και αυτό ισχύει για τον McLeod.

211
00:13:17,131 --> 00:13:18,441
Αν έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
Όταν μου εξυπηρετεί
σκοπό, όχι πριν.

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Εν τω μεταξύ, υπολοχαγός,
Σε προειδοποιώ.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Ούτε ένα χέρι στον πελάτη μου.

215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Με τι οδηγεί;

216
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
- Μια αλιευτική αποστολή.
- Όχι χωρίς δόλωμα.

217
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Υπαινίχθηκε ότι κυνηγάς τον Σνάιντερ
για προσωπικούς λόγους.

218
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
Το κορίτσι του Άντερσον
ξαπλώνει στο νοσοκομείο.

219
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
Πέρυσι, ένα κορίτσι που εμπιστεύτηκε
πέθανε όταν γεννήθηκε το μωρό της.

220
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Τι συνέβη στο μωρό της και
πολλά άλλα, κανείς δεν ξέρει.

221
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
Γι' αυτό παίρνω ένα προσωπικό
ενδιαφέρον για τη Schneider.

222
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
Αυτό είναι ένα απρόσωπο
επιχείρηση, McLeod.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
- Πόσες φορές...
- Είναι χασάπης και δολοφόνος.

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
Πρέπει να επισκεφτείτε τη φάρμα του.
Ειδικά η κουζίνα.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,561
Μοιάζει με μέρος
όπου σφάζουν κοτόπουλα.

226
00:13:54,585 --> 00:13:57,921
Αρχίζει η ηθική σας αγανάκτηση
να μου κάνει έναν γρήγορο πόνο στο λαιμό.

227
00:13:58,005 --> 00:14:00,466
Δεν μου αρέσουν οι δικηγόροι
έρχονται εδώ με φωτογραφίες.

228
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
Σηματοδοτεί την ομάδα μου άθλια.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Δεν μου αρέσει, και δεν θα μου αρέσει
να το έχεις. Καταλαβαίνεις;

230
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
Ναι, κύριε.

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Δεν μπορείτε να πείτε, "Ναι, κύριε"

232
00:14:08,390 --> 00:14:10,017
χωρίς να το κάνει
ακούγεται σαν προσβολή;

233
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Ναι, κύριε.

234
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
Γίνεσαι πολύ ανώτερος, Μακ Λέοντ.
Ένας μονοπρόσωπος στρατός ενάντια στο έγκλημα.

235
00:14:14,313 --> 00:14:15,481
Τι σε τρώει;

236
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Μισώ τους εγκληματίες. Δεν το κάνω
πιστέψτε στο να τους τυλίξετε.

237
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
- Ποιος σου λέει;
- Εσύ, όλο το σύστημα κάνει.

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,115
τι θέλεις να κάνεις,
βάλω τη Schneider σε ράφι;

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Όχι, θέλω να τον βάλω
στην ηλεκτρική καρέκλα...

240
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
όπου ανήκει,
και τράβα μόνος μου τον διακόπτη.

241
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
Μερικές φορές, McLeod,
μιλάς σαν μανιακός.

242
00:14:31,580 --> 00:14:34,333
Θέλεις να είσαι κριτής και ένορκος,
επίσης; Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις!

243
00:14:34,416 --> 00:14:36,728
Εντάξει. Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι εσύ
Φρόντισε μόνος σου τη Σνάιντερ...

244
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
όταν παραδοθεί, ε;

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Φρόντισε να είναι άνετα, αυτό
παίρνει ό,τι θέλει.

246
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Βγάζω τη γυναίκα μου έξω
για δείπνο απόψε,

247
00:14:42,424 --> 00:14:43,777
και πάω να
κοιμήσου αργά αύριο.

248
00:14:43,801 --> 00:14:46,762
Είναι μια χαρά. Τυλίξτε τα ουρλιαχτά σας
για σήμερα και φύγε από εδώ.

249
00:14:46,845 --> 00:14:51,058
- Δεν θέλω να σε δω για 24 ώρες.
- Δεν θα το κάνεις. Με πειράζει να ξυριστώ;

250
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
Πρέπει να έχεις την τελευταία λέξη,
δεν εχεις;

251
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Ένας άντρας μετά από εμένα τη δική μου καρδιά.

252
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
- Γεια, Λου.
- Γεια, Τζο.

253
00:15:00,484 --> 00:15:01,819
Ορίστε κορίτσι μου.

254
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
- Πόσα σου χρωστάω;
- Είναι στο σπίτι.

255
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
Το εννοώ, πολύ αξιοπρεπές.

256
00:15:08,242 --> 00:15:09,993
Λοιπόν, δεν σκότωσες κανέναν.

257
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Υπεξαίρεση. Ζωοτροφή κοτόπουλου.

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
- Ορίστε, παιδί μου.
- Δεν το θέλω.

259
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Κοίτα, γιε μου, η πόλη δεν νοιάζεται
αν πεινάσετε εδώ.

260
00:15:25,426 --> 00:15:28,011
Εμείς τσιπ για
αυτό το πράγμα μόνοι μας.

261
00:15:31,348 --> 00:15:33,434
Ποιος κλάδος της υπηρεσίας
ήσουν μέσα;

262
00:15:33,725 --> 00:15:34,852
Ναυτικό.

263
00:15:36,854 --> 00:15:42,109
- Πού υπηρέτατε;
- The Marshals, Marianas, Iwo Jima.

264
00:15:42,609 --> 00:15:46,155
Το παιδί μου ήταν και στο Ναυτικό.
Τζουνό. Την ξέρεις;

265
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
- Ήταν καταδρομική.
- Ναι.

266
00:15:51,618 --> 00:15:55,164
- Δεν κατέβηκε με όλα τα χέρια;
- Υπήρχαν δέκα επιζώντες.

267
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
Σκληρή συμφωνία.

268
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Θα ήταν
σχεδόν την ηλικία σου.

269
00:16:07,384 --> 00:16:10,721
- Πώς μπήκες σε αυτό το χάλι;
- Θα μου κάνεις κήρυγμα;

270
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Μην γίνεσαι αστείος μαζί μου, γιε μου,

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Θα σε χτυπήσω
ακριβώς μέσα από το πάτωμα.

272
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
Τώρα, πώς τα πήγες
να μπω σε αυτό το χάλι;

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
- Γεια, Λου.
- Γεια, Τζιμ.

274
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
Εδώ έρχεται μπελάς.

275
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
- Τι έχεις εκεί;
- Διαρρήκτες. Τους έπιασε στα χέρια.

276
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
Πήγα στο διαμέρισμά μου,
και εκεί ήταν όλοι μέσα.

277
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά άρπαξε
με στο λαιμό και προσπάθησε να με πνίξει.

278
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
Είναι ψέμα. Είναι ένα σωρό ψέματα.

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
Την άκουσα να ουρλιάζει.

280
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Κατεβαίνουν τρέχοντας
τις σκάλες και τις κολάρω.

281
00:17:11,782 --> 00:17:13,408
Αυτό μου έδωσε έναν αγώνα.

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Κατεβαίνω τις σκάλες.
Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

283
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Ο μπάτσος πηδά από πάνω μου,
και αρχίζει να μου χτυπάει το μυαλό.

284
00:17:19,373 --> 00:17:23,627
Εντάξει. Θα έρθουμε σε εσάς.

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Κάνετε κάτι τέτοιο;

286
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Κάτσε κάτω.

287
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
Σε αυτό το βρήκαμε αυτό.
Και αυτός ο Jimmy.

288
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
- .22;
- Φορτωμένο.

289
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- Πώς σε λένε. Σηκώνομαι.
- Γεννίνη. Τσαρλς Τζενίνι.

290
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
Και δεν ξέρω τίποτα.
Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.

291
00:17:39,476 --> 00:17:40,894
Ρωτήστε τον. Γεια σου, σε ξέρω; Όχι.

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Ηρέμησε, Τσάρλι. Κάτσε κάτω.
Πώς σε λένε;

293
00:17:44,398 --> 00:17:47,025
- Λιούις Άμποτ.
- Αυτά τα κουβαλούσες, Λιούις;

294
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
- Ναι.
- Με έπιασε από το λαιμό.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,705
Πώς μπορεί κάτι τέτοιο
συμβαίνει στη Νέα Υόρκη;

296
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
-Είστε καλά, τώρα, κυρία.
- Τώρα, εσύ.

297
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
Τι πιστεύεις;
Έχω πέτρες στο κεφάλι μου;

299
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Δες αυτό.

300
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Αρκετά δέσμη.
Πόσο είναι εδώ, Τσάρλι;

301
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
1.400 δολάρια.

302
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
Εντεκα. Γιατί είναι, κάθε φορά
σέρνουμε έναν από εσάς αλήτες...

303
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
έχεις 1.400$ στο πόδι σου,
Έχω 11 $ στο δικό μου;

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
Δεν ζεις σωστά.

305
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
Πώς το πήρες αυτό, Τσάρλι;

306
00:18:16,054 --> 00:18:17,723
- Το έσωσα. δούλευα.
- Πού;

307
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Ήμουν κτίστης.

308
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
Μετρήστε το. Αυτό πάει
σε υπάλληλο ακινήτου.

309
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
Δεν θέλουμε ο Charley να μας κάνει μήνυση.
Ήταν κτίστης.

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
Ας δούμε τα χέρια σας.

311
00:18:26,106 --> 00:18:28,734
Το μόνο πράγμα
που βάλατε ποτέ ήταν ένα στοίχημα 2$.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Πότε ήσουν
στο stir last, Charley;

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Μου; Φυλακή; Ποτέ.
Ορκίζομαι σε μια στοίβα Βίβλων.

314
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Ποιος είναι ο αριθμός «Β» σας;

315
00:18:34,072 --> 00:18:35,717
Στον τάφο της μητέρας μου,
Δεν έχω κάρτα «Β».

316
00:18:35,741 --> 00:18:37,981
Πώς ξέρεις τι είναι "Β"
κάρτα είναι, αν δεν είχατε ποτέ;

317
00:18:38,201 --> 00:18:39,679
- Άκουσα. Ήμουν τριγύρω.
- Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,463
Έχεις δουλέψει
αυτή την περιοχή όλο το καλοκαίρι.

319
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
- Όχι, το ορκίζομαι.
- Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

320
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος.

321
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- Ήταν στη φυλακή στο παρελθόν.
- Ποτέ, βοήθησε λοιπόν...

322
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
Τι προσπαθείς να κάνεις, κρεμάστε
εγώ; Θέλω να καλέσω έναν δικηγόρο.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
Κάτσε κάτω.

324
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
Έχεις ένα σεντόνι
όσο το χέρι σου.

325
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

326
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
ορκίζομαι. Πέφτω στα γόνατα.

327
00:18:58,847 --> 00:19:02,351
-Τι θέλεις;
- Σήκω. Μπορώ να σε μυρίσω.

328
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
Είσαι γάτα
διαρρήκτης. Ένας πραγματικός δολοφόνος.

329
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
Κάλαχαν; Δείτε το ρόσκο.
Μπαρνς, πρόσεχε τον αλήτη.

330
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
Τυπώστε τον.

331
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
Δεν πάει κανείς
να με προσέχεις;

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,431
«Όποιος πάει
να με προσέχεις;»

333
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Τώρα, τώρα, κυρία, είστε όλοι αναστατωμένοι.
Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι τόσο φοβισμένος.

335
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Θα σου πω τι θα κάνω.

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
Θα στείλω έναν ωραίο, όμορφο Ιρλανδό
αστυνομικός μαζί σου, ε; Πώς είναι αυτό;

337
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Κέλλυ, δες το
αυτή η κυρία φτάνει στο σπίτι με ασφάλεια.

338
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- Εντάξει.
- Εντάξει.

339
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
ο Δάκης.

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Λούις, έχεις μπελάδες.
Πραγματικό πρόβλημα.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
Πόσες διαρρήξεις
δεσμεύσατε στη Νέα Υόρκη;

342
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Έλα, έπεσες.
Να είσαι άντρας, αντιμετώπισέ το.

343
00:19:52,818 --> 00:19:54,879
Δεν ξέρεις έναν καλό κλέφτη
δεν κουβαλάει γεμάτο πιστόλι;

344
00:19:54,903 --> 00:19:56,547
Σημαίνει πέντε χρόνια
προστέθηκε στην πρόταση σας.

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,757
Ξέρεις, είσαι τυχερός
σε μαζέψαμε.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
Μάλλον σε έσωσε
από μια δολοφονική ραπ.

347
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
Δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ.

348
00:20:00,784 --> 00:20:02,428
αυτό νομίζεις,
αλλά θα γινόταν.

349
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
Μόνο μια φορά, θα μπεις μέσα, μια γυναίκα,
θα ούρλιαζε, θα αντιστεκόταν, θα φοβάσαι...

350
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Μπουμ. Κεραία.

351
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
Σου αρέσει η μυρωδιά του
καύση σάρκας; Το δικό σου;

352
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Όχι.

353
00:20:12,504 --> 00:20:14,065
Τότε, μίλα!
Τι έκανες με τα πράγματα;

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, σύντροφοι.
Ο Λούις είναι εντάξει.

355
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
Είναι ο Charley.

356
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Άκου, Λιούις, Τσάρλι
ας κουβαλάς το όπλο. Γιατί;

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
Ήξερε αν πιαστήκατε,

358
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
θα ήσουν αυτός
που παίρνει το κακό ραπ.

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
Είδες πώς σε σταύρωσε;

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Τώρα, θα θέλαμε να πάμε
Εύκολα σου, Λιούις.

361
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Λίγη συνεργασία,

362
00:20:29,938 --> 00:20:31,732
θα ρωτήσουμε την Δ.Α.
να σου δώσω ένα διάλειμμα.

363
00:20:32,566 --> 00:20:35,610
- Τι θα πάρω;
- Ήσουν στη φυλακή πριν;

364
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
Ναι.

365
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- Πού;
- Ελμίρα. Βγήκα τον Μάρτιο.

366
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
- Πόσο καιρό ήσουν;
- Τρεισήμισι χρόνια.

367
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
- Για ποιο λόγο;
- Διάρρηξη.

368
00:20:44,453 --> 00:20:47,080
Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα έπαιρνες
επτάμισι χρόνια έως δέκα.

369
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
Λιγότερο από αυτό.

370
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Λοιπόν, αν συνεργαστεί.
Αν όχι, 15 έως 20.

371
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

372
00:20:54,921 --> 00:20:57,382
Πόσες διαρρήξεις
διαπράξατε στη Νέα Υόρκη.

373
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
- Εννιά ή δέκα.
- Αυτό είναι καλύτερο.

374
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
Τι έκανες με τα πράγματα;

375
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
Το έδωσε στον Τσάρλι.
Δεν το έκανες, Λιούις;

376
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Ναι.

377
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
- Το πούλησε;
- Ναι.

378
00:21:07,851 --> 00:21:10,145
- Πού;
- Στη Βοστώνη, νομίζω.

379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
- Νομίζεις; Δεν σου το είπε;
- Όχι.

380
00:21:12,731 --> 00:21:14,083
Είσαι λίγο τσαμπουκάς,
δεν είσαι, Λιούις;

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Όχι, όχι, ο Lewis είναι τακτικός.
Συνεργάζεται.

382
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
- Πόσα σου έδωσε συνολικά;
- Μισό. 400 δολάρια.

383
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
- Τι;
- Αυτό το πράγμα άξιζε 30 έως 40.000 $.

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Ήταν;

385
00:21:26,495 --> 00:21:30,040
- Ο Τσάρλι είπε ότι ήταν κυρίως ψεύτικο.
- Εδώ είναι η λίστα. Ψάξτε τον εαυτό σας.

386
00:21:31,541 --> 00:21:35,212
- Λούις, σε έχουν κλέψει.
- Ναι.

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
Πού μένει ο Charley, Lewis;

388
00:21:39,591 --> 00:21:43,428
129th Street, West.
Ξέρω το σπίτι.

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,764
Ξέρω τον αριθμό.
Μπορώ να σας το δείξω.

390
00:21:45,847 --> 00:21:48,266
O'Brien, ο Lewis θα το κάνει
να σου δείξω πού είναι τα κλοπιμαία.

391
00:21:48,350 --> 00:21:52,521
- Να είσαι καλός με τον Λούις. Είναι καλός άνθρωπος.
- Βεβαίως. Έλα, Ed.

392
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
Νομίζω καλύτερα να πάρω τηλέφωνο
ο κουνιάδος μου.

393
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Ποιος είναι ο αριθμός;

394
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Ιερωνύμου 5... 5122.

395
00:22:05,617 --> 00:22:09,996
- Εντάξει, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
-Εκεί.

396
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
Ορίστε.

397
00:22:15,168 --> 00:22:18,255
Άκου, τι να της πω;
Δεν ξέρω τι να της πω.

398
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Μπορείτε να ξεκινήσετε με "Γεια".

399
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
Γειά σου. Milly; Ναι.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,724
Τίποτα.
Απλώς δεν είχα καμία αλλαγή.

401
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Τι κάνετε;

402
00:22:32,102 --> 00:22:34,271
Ναι, καλά. Πώς ήταν το πάρτι;

403
00:22:36,815 --> 00:22:41,194
Πήγες στο Μπρούκλιν; Σε
η ευαίσθητη κατάστασή σου, Μίλι;

404
00:22:43,113 --> 00:22:46,867
Άκου, Μίλι, είναι ο Τζακ
υπάρχει κατά τύχη;

405
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
Θα μπορούσα να του μιλήσω;

406
00:22:50,662 --> 00:22:53,874
Τίποτα, κάποιος φίλος μου θέλει
μερικές συμβουλές για κάτι...

407
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
Δεν ξέρω τι.

408
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
Είναι εκεί.

409
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Τι να του πω;
Δεν ξέρω τι να του πω.

410
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Πες του να σε γνωρίσουμε στο
νυχτερινό γήπεδο. 100 Center Street.

411
00:23:04,926 --> 00:23:10,390
Γεια σου, Τζακ; Άκου,
μπορεί να με ακούσει η Milly;

412
00:23:11,266 --> 00:23:13,894
Δεν θέλω να ξέρει,
αλλά είμαι σε μαρμελάδα.

413
00:23:13,977 --> 00:23:18,023
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, μην το αφήσετε
επάνω. Φρόντισε να μην είναι τίποτα.

414
00:23:22,903 --> 00:23:24,821
Είμαι σε αστυνομικό τμήμα.

415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Πήρα μια τσάντα...

416
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
από έναν πάγκο, μέσα
ένα πολυκατάστημα.

417
00:23:34,998 --> 00:23:37,834
Έπρεπε να το παραδεχτώ, Τζακ.
Ήταν στο χέρι μου.

418
00:23:40,378 --> 00:23:42,631
Ευχαριστώ, Τζακ. Ένα...

419
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
- 100 Center Street;
- Οδός Κέντρου 100.

420
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
Άκου, Τζακ, αν ρωτήσει η Μίλι,
πες της ότι είναι για μια φίλη.

421
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
Ευχαριστώ, Τζακ, είσαι ροδάκινο.

422
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

423
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
Αγόρι, ανακουφίστηκα.

424
00:24:03,777 --> 00:24:07,864
Απλά κοιτάξτε αυτόν τον όροφο,
θα εσυ Εσείς βρωμεροί σλοβακοί.

425
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Κανείς δεν θα ήξερε ότι καθάρισα
εδώ πάνω, μόλις πριν από μια ώρα.

426
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
Αγόρι, θα ήθελα να δω τα σπίτια
ζείτε αλήτες.

427
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
Pigpens, θα στοιχηματίσω.

428
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
- Εδώ, Τσάρλι.
-Εδώ.

429
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- Ναι, δεσποινίς;
- Μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ ΜακΛουντ;

430
00:24:31,012 --> 00:24:33,348
- Πώς σε λένε, παρακαλώ;
- Σούζαν Κάρμιχαελ.

431
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
Μπείτε, παρακαλώ. Είμαι ντετέκτιβ
McLeod. Πού είναι η αδερφή σου;

432
00:24:37,143 --> 00:24:40,063
Δεν μπορούσα να φτάσω στη Τζόι. Που είναι
Άρθουρ; Τι έπαθε;

433
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
Πόσο καιρό ξέρεις
Άρθουρ Κίντρεντ;

434
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
Όλη μου τη ζωή. Μέναμε δίπλα
ο ένας στον άλλο στο Αν Άρμπορ.

435
00:24:45,568 --> 00:24:47,570
Ένα άγριο αγόρι, έτσι δεν είναι;

436
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
Αρθούρος; Καθόλου.
Ήταν πάντα πολύ σοβαρός.

437
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Θα μου πεις
για τι πρόκειται;

438
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Να κάνω τις ερωτήσεις.
Παρακαλώ καθίστε.

439
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Ο Άρθουρ ήταν στο ναυτικό;

440
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Πενταετία.

441
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Πήρε ένα άτιμο εξιτήριο,
δεν έκανε;

442
00:25:00,250 --> 00:25:02,419
Ο Άρθουρ αναφέρθηκε τέσσερις φορές.

443
00:25:02,502 --> 00:25:04,838
Σήκωσε έναν ναύτη
τρία καταστρώματα ενός φλεγόμενου πλοίου.

444
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
Πήρε το ασημένιο αστέρι.

445
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
Ποια είναι η σχέση του
στην αδερφή σου;

446
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
Σας είπα, όλοι
μεγάλωσαν μαζί.

447
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
Είναι ερωτευμένος μαζί της;

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,765
Η αδερφή μου είναι από τις πιο πολλές
όμορφα κορίτσια στη Νέα Υόρκη.

449
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Πολλοί άντρες είναι ερωτευμένοι μαζί της.
Μπορώ να μιλήσω στον Άρθουρ τώρα, παρακαλώ;

450
00:25:19,519 --> 00:25:21,021
Της έδωσε λεφτά;

451
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
Είναι ένα πολύ επιτυχημένο μοντέλο
και βγάζει $400 την εβδομάδα.

452
00:25:24,733 --> 00:25:27,110
- Σου το έδωσε;
- Πλάκα κάνεις;

453
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Φοβάμαι πως όχι, δεσποινίς. Το δικό σου
ο φίλος της αδερφής έχει πρόβλημα.

454
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
- Τι κόπο;
- Είναι κλέφτης.

455
00:25:36,202 --> 00:25:38,038
- Ποιος το λέει;
- Το κάνει.

456
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Δεν σε πιστεύω.

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Αρθούρος. Εδώ μέσα.

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Άρτι;

459
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
Πρέπει να
σύρετε τα παιδιά σε αυτό;

460
00:25:51,092 --> 00:25:52,302
Τώρα, Άρτι...

461
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
Τι συνέβη;

462
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
Πήρα κάποια χρήματα
από τον άνθρωπο που δουλεύω.

463
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
- Γιατί, Άρτι; Γιατί;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

464
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Σούζαν, πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι.

465
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
- Έχεις δικηγόρο;
- Όχι.

466
00:26:07,108 --> 00:26:10,612
- Θα τηλεφωνήσω στη Τζόι και θα της πω.
- Μην την εμπλακείτε σε αυτό.

467
00:26:10,695 --> 00:26:13,007
Υπάρχει ένας δημοσιογράφος εδώ.
Θέλετε να της καταστρέψετε την καριέρα;

468
00:26:13,031 --> 00:26:14,866
- Μα, Άρτι...
- Φύγε από εδώ, έτσι;

469
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
Λοιπόν, νεαρή κυρία, ικανοποιημένη;

470
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
- Πόσα πήρε;
- 480 $.

471
00:26:20,246 --> 00:26:21,807
Ποια είναι η διαφορά;
Πες της να πάει σπίτι.

472
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
Είναι μόνο ένα παιδί.

473
00:26:22,916 --> 00:26:25,144
- Δεν είμαι. Μακάρι να...
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

474
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
Ζητήστε από την αδερφή σας να τηλεφωνήσει σε αυτήν την περιοχή
μόλις την ακούσεις.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Για ποιο λόγο; Μην το κάνεις, Σούζι.
δεν έχεις...

476
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Σώπασε.

477
00:26:33,259 --> 00:26:34,594
Εντάξει, δεσποινίς.

478
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Αυτό είναι όλο, δεσποινίς.

479
00:26:42,018 --> 00:26:44,813
Όλα είναι υπό έλεγχο, Λου.
Οι συγγενείς είναι εκεί μέσα.

480
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Ο καταγγέλλων
θα είναι στο δρόμο του σύντομα.

481
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το τσιρίγμα του.

482
00:26:49,234 --> 00:26:51,152
Έχετε ραντεβού, ε; Μαρία;

483
00:26:51,569 --> 00:26:54,781
- Εσύ μπέτσα. Τα λέμε αύριο, Λου.
- Τόσο καιρό, σύντροφε.

484
00:26:57,367 --> 00:27:01,121
- Τόσο καιρό, σκλάβε.
- Γεια σου. Πες της ένα γεια.

485
00:27:04,290 --> 00:27:08,128
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Δρ Σνάιντερ.
Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση.

486
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
Έλα μέσα. Φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

487
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Σύμβουλος, ο Υπολοχαγός
θέλει να σε δει μόνος.

488
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
Περίμενε εδώ, Καρλ.
Θυμηθείτε, μην απαντάτε σε ερωτήσεις...

489
00:27:19,139 --> 00:27:20,682
μόνο το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

490
00:27:22,642 --> 00:27:24,978
Κάτσε, Καρλ. Να είστε άνετοι.

491
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Γεια, φαίνεσαι όμορφη
Λοιπόν, Καρλ. Πώς είναι η φάρμα;

492
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
Εντάξει.

493
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Πες, τι σηκώνεις;

494
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Λάχανο, μαρούλι, λάχανο.

495
00:27:47,250 --> 00:27:50,628
Αυτή είναι η ζωή.
Γραφική χώρα, Νιου Τζέρσεϊ.

496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
θα πάω μαζί σου;

497
00:27:58,178 --> 00:28:00,555
Αυτή είναι μια επιχείρηση
ποτέ δεν έχει κατάθλιψη.

498
00:28:00,680 --> 00:28:04,517
Όταν βγω στη σύνταξη θα αγοράσω τον εαυτό μου
μια μικρή φάρμα σαν τη δική σου, εγκαταστάσου.

499
00:28:04,767 --> 00:28:06,311
Πληρώνει πραγματικά τον εαυτό του;

500
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
Αν το δουλέψεις.

501
00:28:10,148 --> 00:28:12,817
Πες, πόσο μπορεί
ένας άντρας κατά μέσο όρο το χρόνο;

502
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
- Διαφέρει. 2.000 δολάρια, καλή χρονιά.
- Σαφές;

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Αγόρι, αυτό θα έπαιρνε
να με προσέχεις καλά.

504
00:28:20,241 --> 00:28:23,119
- Πόσο καιρό είχατε αυτή τη φάρμα;
- Πέντε χρόνια.

505
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
Τότε πώς τα κατάφερες
συσσωρεύετε 56.000 $ στην τράπεζα, Karl;

506
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
Πως;

507
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
Το όνομά μου είναι Karl Schneider,
Ζω στο Oakdale, New Jersey.

508
00:28:31,628 --> 00:28:32,670
Κοίτα, έλεγξα.

509
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
56.000 δολάρια,
αυτό είναι πολύ μαρούλι.

510
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
Το έχεις σε τέσσερις τράπεζες.
Oakdale, Newark, δύο στο Passaic.

511
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
Εδώ είναι τα στοιχεία.
Πώς πήρες αυτά τα χρήματα, Καρλ;

512
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
Το όνομά μου είναι Karl Schneider.
Ζω στο Oakdale, New Jersey.

513
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Αντιμετώπισες τη δεσποινίς Άντερσον, όχι
εσύ; Αναγνώρισε τη φωτογραφία σου.

514
00:28:46,392 --> 00:28:48,770
Έλα, Καρλ,
κάντε το εύκολο για τον εαυτό σας.

515
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
Εξακολουθείτε να χειρίζεστε το παλιό
μύλος μύλος σε φάρμα μωρών, έτσι δεν είναι;

516
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Όταν ένας γιατρός
του αφαιρείται η άδεια,

517
00:28:54,776 --> 00:28:56,903
δεν μπορεί να αφήσει όλο αυτό το ταλέντο
πάει χαμένος.

518
00:28:57,403 --> 00:29:00,448
Και ποιο ήταν το δικό σου
ειδικότητα, Καρλ; Μαιευτική.

519
00:29:01,032 --> 00:29:04,160
Ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού όταν είναι
θα κάνω ένα μωρό που κανείς δεν θέλει.

520
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
Φροντίζει και τη μητέρα
και παιδί έναντι αμοιβής.

521
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Μια παχιά αμοιβή.

522
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
Χωρίς ερωτήσεις,
πολύ σιωπή, ε, Καρλ;

523
00:29:12,001 --> 00:29:13,646
- Με λένε Καρλ Σνάιντερ--
- Με λένε Καρλ Σνάιντερ.

524
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
Ζω στο Oakdale, New Jersey.

525
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
Υπολοχαγός, σε θέλω
για να συναντήσει τον Καρλ Σνάιντερ.

526
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
- Ζει στο Oakdale του New Jersey.
-Είσαι ακόμα εδώ;

527
00:29:20,009 --> 00:29:21,678
Ο Δρ Σνάιντερ με γοητεύει.

528
00:29:21,761 --> 00:29:24,323
Υπολοχαγός, αφήνω τον πελάτη μου
στα χέρια σου. Είναι κατανοητό αυτό;

529
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Το ξεκαθάρισες.

530
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Θυμήσου, Καρλ,
μόνο το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

531
00:29:28,393 --> 00:29:30,520
Έλα μέσα, Καρλ. Εκεί πέρα.

532
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Τζιμ.

533
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
Ο μάρτυρας ταυτότητάς σας.
Πώς τη λένε;

534
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
- Καταπακτή;
- Είναι καθ' οδόν.

535
00:29:40,863 --> 00:29:44,075
Καλός. Πες, Λου, πάρε μερικά αγόρια
για μια σύνθεση, έτσι;

536
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- Σωστά, Τζιμ.
- Πόσο καλή μάρτυρας είναι;

537
00:29:46,119 --> 00:29:47,662
Θα σταθεί όρθια;

538
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
Ο Σνάιντερ δεν την έκοψε
στην τελευταία του δουλειά.

539
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Έχει καεί αρκετά.

540
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
Εξάλλου, πήραμε το
Κορίτσι Άντερσον στο νοσοκομείο.

541
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Είναι επικριτική. Χωρίς επισκέπτες.

542
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Αλλά αυτή ήδη
αναγνώρισε τη φωτογραφία του Karl.

543
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Μεταξύ των δύο τους, είναι ένα
στήσιμο για υπογεγραμμένη ομολογία.

544
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
- Καλά.
- Θα το πάρω.

545
00:30:02,385 --> 00:30:05,555
- Πώς;
- πειθώ.

546
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
Κρατάς τα μεγάλα σου γάντια μακριά.

547
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
- Τζιμ; Η Hatch dame είναι στον κάτω όροφο.
- Ευχαριστώ.

548
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
- Θα την αναδείξω, Λου.
- Σωστά.

549
00:30:21,738 --> 00:30:23,364
Εντάξει, Καρλ, διάλεξε τη θέση σου.

550
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
Τέλος, μέση, όποιο μέρος θέλετε.
Χωρίς άλλοθι αργότερα.

551
00:30:47,764 --> 00:30:50,850
- Λοιπόν, πώς είστε, δεσποινίς Χατς;
- Μια χαρά, ευχαριστώ.

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,479
- Τι συμβαίνει;
- Βιάζετε τη σεζόν, έτσι δεν είναι;

553
00:30:55,897 --> 00:30:56,981
Βιζόν;

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,026
Βαμμένος σκίουρος.
Φαίνεται αληθινό, όμως, έτσι δεν είναι;

555
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
Ξέρεις, ήταν ωραία εκ μέρους σου
να κατέβει ως μάρτυρας.

556
00:31:03,071 --> 00:31:04,113
Το εκτιμούμε αυτό.

557
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
Μην το αναφέρεις.

558
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
Να το τελειώσουμε;
Πήρα αρραβώνα.

559
00:31:07,617 --> 00:31:10,078
Εντάξει, δεσποινίς Χατς,
απλά έλα μαζί μου.

560
00:31:10,161 --> 00:31:12,288
Κι εσύ Τσάρλι. Δεν το κάνω
θέλω να γίνεις μοναχικός.

561
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
Απλά σταθείτε στην ουρά εδώ.
Φορέστε το καπέλο σας.

562
00:31:20,963 --> 00:31:23,925
Εντάξει, καλά, παίξτε το δίκαιο
στο αυτοκίνητο, ε; Καλά.

563
00:31:24,092 --> 00:31:27,845
Εντάξει, δεσποινίς Χατς.
Τώρα, ξέρετε τι να κάνετε.

564
00:31:28,012 --> 00:31:31,307
Ναί. Τα κοιτάζω παντού και τα αγγίζω
τον ώμο του σωστού άντρα.

565
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
Αυτή είναι η ιδέα.

566
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
Τώρα, εσύ απλά
πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Χατς.

567
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Εμπρός, δεσποινίς Χατς.

568
00:31:43,528 --> 00:31:47,073
Καπέλα, παιδιά. Τώρα,
κοιτάξτε το καθένα.

569
00:32:07,635 --> 00:32:10,304
Δεν είδα ποτέ ένα από αυτά
πριν στη ζωή μου.

570
00:32:10,388 --> 00:32:12,765
Αναγνώρισες μια φωτογραφία
ενός από αυτούς τους άνδρες.

571
00:32:12,849 --> 00:32:15,768
Πες, τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με κάνει να δώσω λάθος ταυτότητα;

572
00:32:15,852 --> 00:32:16,995
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω.

573
00:32:17,019 --> 00:32:18,622
Η μυρωδιά αυτού άλλαξε
το μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

574
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι.

575
00:32:19,981 --> 00:32:22,084
Σου δώσε ένα σήμα και εσύ
προσπαθήστε να σπρώξετε τον κόσμο γύρω.

576
00:32:22,108 --> 00:32:23,877
Κοίτα, αναγνωρίστηκες
ένας από αυτούς τους άντρες από μια φωτογραφία.

577
00:32:23,901 --> 00:32:25,712
Τώρα, υποδείξτε τον
ή θα σε ρίξω στο τσούγκρισμα.

578
00:32:25,736 --> 00:32:27,572
- Τι θα κάνεις;
-Αρκεί.

579
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
Εντάξει, δεσποινίς Χατς,

580
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
κέρδισες το γούνινο κομμάτι σου.

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
Ελπίζω να το απολαύσετε.

582
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Δεν είμαι αλήτης.

583
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
- Δεν έχετε ξαναδεί αυτό το πρόσωπο;
- Όχι! Ποτέ.

584
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
Εντάξει, χαθείτε. Πάρτε ένα
δύο χαπάκια νεκρά.

585
00:32:47,133 --> 00:32:49,969
Μεγάλο τυρί.
Θα δω τον δικηγόρο μου για σένα.

586
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
Φύγε από εδώ.

587
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Εντάξει. Ευχαριστώ, συνάδελφοι.

588
00:33:00,771 --> 00:33:02,875
Γεια, Λου, νόμιζα ότι ήταν
θα σου βάλει το δάχτυλο.

589
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
- Με αυτόν τον τρόπο, Τσάρλι.
- Τι παράσταση.

590
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Sarah Heartburn.

591
00:33:07,695 --> 00:33:12,074
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Όχι. Κάτσε.

592
00:33:16,120 --> 00:33:20,917
- Ορίστε η περίπτωσή σας.
- Δουλειά ενός έτους.

593
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
Χαλάρωσε, Τζιμ.

594
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.

595
00:33:47,151 --> 00:33:52,698
- Ναι. Ένας τέτοιος δολοφόνος ελευθερώνεται.
- Χαλάρωσε, Τζιμ. Αύριο είναι άλλη μέρα.

596
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
Οι κλέφτες και οι δολοφόνοι θα μπορούσαν να έχουν
έγραψαν οι ίδιοι τον ποινικό κώδικα.

597
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
Απόδειξη, Τζιμ, απόδειξη,
αυτό είναι που μετράει.

598
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
Κουκέτα. Κοίταξε,
Το κακό έχει τη δική του μυρωδιά.

599
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Ένα παιδί μπορεί να το εντοπίσει.

600
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Ξέρω, Τζο. ξέρω.

601
00:34:04,502 --> 00:34:06,712
- Πώς;
- Έζησα με αυτό.

602
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Το έμαθα νωρίς και βαθιά.
Ο δικός μου πατέρας ήταν ένας από αυτούς.

603
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Κάθε μέρα της παιδικής μου ηλικίας...

604
00:34:12,885 --> 00:34:16,013
Είδα αυτόν τον πατέρα μου, με
αυτό το εγκληματικό μυαλό του...

605
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
κακοποιώ και βασανίζω τη μητέρα μου

606
00:34:18,266 --> 00:34:20,601
και οδήγησέ την κατευθείαν
σε ένα τρελοκομείο.

607
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
Εκεί πέθανε.

608
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
Ναι, το ξέρω όταν το μυρίζω.

609
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Κάθε φορά που κοιτάζω
σε ένα από αυτά τα μωρά,

610
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Βλέπω το πρόσωπο του γέρου μου.

611
00:34:41,247 --> 00:34:43,350
Υπολοχαγός, τι γίνεται με το
Άντερσον κορίτσι, στο νοσοκομείο;

612
00:34:43,374 --> 00:34:45,835
- Μπορεί να τον αναγνωρίσει.
- Σου είπα, είναι επικριτική.

613
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Χωρίς επισκέπτες.

614
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

615
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Δεν χρειάζεται να μιλήσει.
Απλά κοίτα τον και κούνησε καταφατικά το κεφάλι.

616
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το βαγόνι
και κατέβασέ τον.

617
00:34:53,593 --> 00:34:55,886
- Εντάξει. Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.

618
00:34:55,970 --> 00:34:57,781
Αλλά χαλαρώστε. Θυμάμαι,
πας σε νοσοκομείο.

619
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
Ναι, κύριε.

620
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
Ο Υπολοχαγός Μόναγκαν μιλάει. Εντάξει
McLeod για το βαγόνι στο Bellevue.

621
00:35:04,228 --> 00:35:08,357
-Καρλ, έλα μαζί μου.
- Πού;

622
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
- Θα πάμε μια βόλτα.
- Πού πάμε;

623
00:35:13,029 --> 00:35:15,990
Το όνομά μου είναι James McLeod.
Μένω στη West 85th Street.

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Γεια, Φιλ, κάνε με
μια χάρη, θέλεις;

625
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα μου και πες
της θα αργήσω λίγο.

626
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
Εντάξει, Τζιμ.

627
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

628
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
- Πού με πας;
- Ήσουν τυχερός, Καρλ.

629
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
Τα ξέφυγες μια φορά,
αλλά ο ταχυδρόμος χτυπάει δύο φορές.

630
00:36:00,368 --> 00:36:02,286
Αυτή τη φορά σε έχουμε.

631
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Θα πάμε επίσκεψη
ένας από τους ασθενείς σας.

632
00:36:05,373 --> 00:36:07,291
Η δεσποινίς Άντερσον, στο νοσοκομείο.

633
00:36:08,668 --> 00:36:11,337
Πάει να βάλει
το δάχτυλο πάνω σου, Καρλ.

634
00:36:11,587 --> 00:36:13,756
-Τι γελάς;
- Τίποτα.

635
00:36:13,839 --> 00:36:16,439
Σωστά, αυτό ακριβώς
πρέπει να γελάσεις. Τίποτα.

636
00:36:16,509 --> 00:36:20,179
- Είσαι στο κάτω μέρος αυτού του αστείου.
- Ίσως είμαι, ίσως όχι.

637
00:36:20,346 --> 00:36:23,307
- Ίσως κάποιος άλλος είναι.
- Τι σημαίνει αυτό, Καρλ;

638
00:36:30,523 --> 00:36:34,402
Γεια, Φαίη. Νοσοκομείο Bellevue.
Που πάτε;

639
00:36:35,236 --> 00:36:37,154
Μόλις πήραμε τηλέφωνο
από τον αποστολέα.

640
00:36:37,238 --> 00:36:40,866
Ο Υπολοχαγός θέλει να επιστρέψουμε
στον περίβολο. Ο μάρτυρας σου πέθανε.

641
00:36:43,411 --> 00:36:45,579
- Πότε;
- Πριν από μερικές ώρες.

642
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Συγχαρητήρια, Καρλ.
Είσαι ακόμα ένας τυχερός άνθρωπος.

643
00:36:57,174 --> 00:37:00,636
Πρέπει να σε έχουν φιλήσει
στην κούνια σου από έναν γύπα.

644
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
- Το κορίτσι πέθανε.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

645
00:37:05,599 --> 00:37:07,393
Ήξερες ότι ήταν
νεκρός όλη την ώρα.

646
00:37:07,476 --> 00:37:11,147
Μετά αγόρασες τη Μις Φουρ
Κομμάτι και παραδόθηκε.

647
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
Τι έχεις
στη θέση της συνείδησης;

648
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
Μην απαντάς, το ξέρω.
Ένας δικηγόρος.

649
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Θα έπρεπε να πέσω πάνω σου
σαν το σπαθί του Θεού.

650
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
Αυτό το ξίφος έχει δύο άκρες.
Θα μπορούσες να κόψεις τον λαιμό σου.

651
00:37:23,659 --> 00:37:25,703
Πάω να σου δώσω
μια συμβουλή, Καρλ.

652
00:37:25,786 --> 00:37:28,205
Όταν σε άφησαν ξανά ελεύθερο,
φύγετε από τη Νέα Υόρκη.

653
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
Χασώνετε έναν ακόμη ασθενή και
νόμος ή όχι, θα σε βρω.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,686
Θα βάλω μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας

655
00:37:32,710 --> 00:37:35,129
και θα σου ρίξω το κορμί
στο East River.

656
00:37:35,379 --> 00:37:37,715
Και θα πάω σπίτι
και θα κοιμηθώ γλυκά.

657
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
Δεν με τρομάζεις.
Τώρα, θα σας δώσω μερικές συμβουλές.

658
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
Έχω πολλά μαζί σου, επίσης.
Ξέρω γιατί είσαι τόσο εκδικητικός.

659
00:37:45,598 --> 00:37:47,683
- Γιατί;
- Πρόσεχε μόνο το βήμα σου.

660
00:37:48,184 --> 00:37:51,771
Γιατί τυχαίνει να έχω
φίλοι, στο κέντρο της πόλης, με τράβηγμα.

661
00:37:51,854 --> 00:37:53,689
- Έχεις;
- Πολύ τράβηγμα.

662
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Δεν είσαι ο μεγάλος πυροβολισμός; Τραβήξτε.

663
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Έχεις φίλους
με ώθηση, έτσι;

664
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Όχι, όλοι οι άλλοι θα το κάνουν
αφήστε να φύγετε.

665
00:38:01,739 --> 00:38:05,034
Τα δικαστήρια, οι δικαστές, οι
κριτική επιτροπή. Όλοι εκτός από εμένα.

666
00:38:10,873 --> 00:38:14,418
Γιατί δεν άκουσες το δικό σου
δικηγόρος και να κρατάς το στόμα σου κλειστό;

667
00:38:18,255 --> 00:38:23,093
Ξυπνώ. Έλα, σήκω,
είσαι εντάξει. Τώρα, σήκω.

668
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
Δεν μπορώ.

669
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
Καλύτερα να φωνάξεις τον Υπολοχαγό.

670
00:38:48,160 --> 00:38:53,040
-Τι συμβαίνει;
- Μέσα. Χωρίς χρημάτων.

671
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
- Φαίη, πάρε ασθενοφόρο.
- Με χτύπησε.

672
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
Θα είσαι εντάξει.
Σου αντιστάθηκε;

673
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
Όχι.

674
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
Όχι; Εσύ τρελός.

675
00:39:01,131 --> 00:39:03,551
Δεν τα κατάφερα
σε προειδοποιεί να απολύσεις;

676
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
- Τι έγινε;
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.

677
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Γιατί να το κάνει αυτό;

678
00:39:07,847 --> 00:39:11,684
Tami Giacoppetti, το ίδιο πράγμα.

679
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
Τον πήρε και μετά από μένα.

680
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
Τι; Tami Giacoppetti; Ποιος είναι αυτός;
Τι γίνεται με αυτόν; Ποια είναι η γυναίκα;

681
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
Μίλα λίγο πιο δυνατά.

682
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Απλά προσπαθήστε και μιλήστε
λίγο πιο δυνατά, παλικάρι.

683
00:39:29,535 --> 00:39:31,495
- Ποιος είναι ο Τζιακοπέτι;
- Δεν τον άκουσα ποτέ.

684
00:39:31,579 --> 00:39:33,640
Ο Τζιακοπέτι, τον ξέρω, τρέχει
ένα δωμάτιο αλόγων στο χωριό.

685
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Ποιο είναι το γήπεδο εδώ, McLeod;

686
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
Με βελόνασε, το παρακάλεσε
και τον άφησα να το έχει, αυτό είναι όλο.

687
00:39:38,419 --> 00:39:39,896
Μην με εξαπατάτε, δεν είναι μόνο αυτό.
Έλα, ας το έχουμε.

688
00:39:39,920 --> 00:39:41,898
Τι γίνεται με αυτό το Tami
Τζιακοπέτι; Και ποια είναι η γυναίκα;

689
00:39:41,922 --> 00:39:45,718
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Κάνει πράξη, δεν το βλέπεις;

690
00:39:45,801 --> 00:39:47,654
Αν είναι πληγωμένος, ο μεγάλος ορείχαλκος
θα είναι εδώ κάτω...

691
00:39:47,678 --> 00:39:49,573
μου ρίχνουν ερωτήσεις,
και θα έχω τις απαντήσεις.

692
00:39:49,597 --> 00:39:51,992
Τι παίζει μεταξύ σας;
Τι σε έχει; Τι είναι...

693
00:39:52,016 --> 00:39:53,058
Τίποτα!

694
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
Ποιος είναι ο δικηγόρος του
φωνάζει και ουρλιάζει για;

695
00:39:55,144 --> 00:39:56,228
Κόκκινη ρέγγα.

696
00:39:56,312 --> 00:39:59,315
Αυτό θα το μάθω μόνος μου.
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

697
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
-Βρε Τζιακοπέτι. Φέρτε τον μέσα.
- Εντάξει.

698
00:40:01,525 --> 00:40:03,336
McLeod, αν κρύβεσαι
κάτι από μένα,

699
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
Θα σου βάλω το κεφάλι σε ένα πιάτο.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
- Είστε δίπλα σας.
- Ναι, κύριε.

701
00:40:27,676 --> 00:40:31,180
- Φιλ, πάρε τη γυναίκα μου για μένα, έτσι;
- Σίγουρα.

702
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
Ναι.

703
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;
- Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις;

704
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
Ελπίζω να έχεις λίστα
από αυτά που λείπουν.

705
00:40:45,778 --> 00:40:47,237
Ναι, θα βοηθούσε.

706
00:40:47,571 --> 00:40:50,824
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις εδώ κάτω
μακριά για να μπορέσουμε να το ξεκινήσουμε.

707
00:40:50,908 --> 00:40:52,159
Ναι, κυρία.

708
00:40:54,203 --> 00:40:55,829
Ναι, κύριε; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

709
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
Κάποιος διάλεξε την τσέπη μου.
Μου έκλεψε το πορτοφόλι.

710
00:40:57,748 --> 00:40:59,917
- Ναι;
- Κοίτα, το έκοψαν αμέσως.

711
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
Ξέρω, με ξυράφι.
Είδες τον άντρα;

712
00:41:02,336 --> 00:41:04,463
Όχι. Το πρώτο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν σε ένα εστιατόριο.

713
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
Έφαγα ένα μεγάλο γεύμα, έφτασα μέσα
η τσέπη μου να πληρώσω την επιταγή...

714
00:41:07,675 --> 00:41:10,636
αγόρι, παραλίγο να πέσω νεκρός.
Το καλύτερο μου παντελόνι επίσης.

715
00:41:10,719 --> 00:41:11,762
Πώς σε λένε, παρακαλώ;

716
00:41:11,845 --> 00:41:14,598
Gallantz, D. David.
Ορίστε, θα σας δώσω την κάρτα μου.

717
00:41:17,518 --> 00:41:20,604
Ο Υπολοχαγός σε περιμένει,
Σύμβουλε, μπες αμέσως μέσα.

718
00:41:20,729 --> 00:41:22,773
Είμαι από το Des Moines,
μόλις επισκέφθηκα τη Νέα Υόρκη.

719
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
- Έχετε πάει ποτέ στο Des Moines;
- Όχι. Πού μένεις εδώ;

720
00:41:26,986 --> 00:41:29,863
Πώς τολμάς να πάρεις το νόμο
στα δικά σου χέρια;

721
00:41:29,947 --> 00:41:31,925
McLeod, θα πατήσω
μια κακουργηματική επίθεση εδώ.

722
00:41:31,949 --> 00:41:35,202
- Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε δω στη φυλακή.
- Σε ποια πλευρά των ράβδων, σύμβουλε;

723
00:41:35,285 --> 00:41:36,286
Κόψτε το.

724
00:41:36,370 --> 00:41:38,831
- Μη νομίζεις ότι είσαι απαλλαγμένος ευθυνών.
-Εγώ;

725
00:41:38,914 --> 00:41:40,225
Έπρεπε να είχες κάνει βήματα
για να το αποτρέψει.

726
00:41:40,249 --> 00:41:42,185
Σας προειδοποίησα, προσωπικά κίνητρα
εμπλέκονταν σε αυτή την υπόθεση.

727
00:41:42,209 --> 00:41:45,462
- Ποια κίνητρα;
- Ναι, ας το βγάλουμε στα ανοιχτά.

728
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
- Ποια είναι αυτά τα κίνητρα;
- Σώπα. Πήρα το νοσοκομείο.

729
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Ναι, βλέπω.

730
00:41:52,344 --> 00:41:54,972
Λοιπόν, μείνετε σε επαφή μαζί μου.
Ενημερώστε με αμέσως.

731
00:41:55,097 --> 00:41:56,223
Πώς είναι;

732
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
Δεν ξέρουν ακόμα.
Κάνουν ακτινογραφίες.

733
00:41:58,100 --> 00:41:59,494
Σκοπεύω να το μεταφέρω αυτό
στον Επίτροπο.

734
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Προχώρα, φέρε
την κατηγορία σε κακούργημα.

735
00:42:01,645 --> 00:42:03,805
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να ανέβει ο Σνάιντερ στο περίπτερο...

736
00:42:03,856 --> 00:42:06,084
και πραγματικά του σκίζει τα ρούχα.
Και το δικό σου, επίσης, Σύμβουλε.

737
00:42:06,108 --> 00:42:09,987
- McLeod. Εκτός. Και κολλήστε.
- Ναι, κύριε.

738
00:42:12,156 --> 00:42:13,741
Τι είδους αξιωματικός είναι αυτός;

739
00:42:13,824 --> 00:42:16,160
Οι ντετέκτιβ είναι σαν
δακτυλικά αποτυπώματα, δεν υπάρχουν δύο ίδια.

740
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
- Έχει τις παραξενιές του.
- Παραξενιές;

741
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Τα πήραμε όλοι. Είναι καλός άνθρωπος,
όμως. Δεν παίζει.

742
00:42:20,914 --> 00:42:23,042
Θα τον υπερασπιστώ σε αυτό.
Δεν έχω τσίγκινα κουτιά.

743
00:42:23,125 --> 00:42:24,418
Δεν έλεγα ότι είχε.

744
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
Τότε τι έλεγες;
Ίσως το τσάκωσα.

745
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Θα το μάθετε πότε
εξυπηρετεί τα συμφέροντα του πελάτη μου.

746
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
Πριν από τέσσερα χρόνια,
Πέταξα το ραδιόφωνό μου από το παράθυρο.

747
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
Ξέρεις γιατί;
Γιατί μισώ τα μυστήρια!

748
00:42:35,471 --> 00:42:37,198
Υπολοχαγός, δεν είμαι ελεύθερος
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

749
00:42:37,222 --> 00:42:40,184
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω
κάποιος. Ποιον προτείνετε;

750
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
- McLeod.
-Σύμβουλος...

751
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
- Ή τη γυναίκα του.
- Η γυναίκα του; Τι εννοείς με αυτό;

752
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
- Δεν πειράζει.
- Περίμενε ένα λεπτό.

753
00:42:47,858 --> 00:42:50,194
Ανέφερες τη γυναίκα του.
Τι γίνεται με αυτήν;

754
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
Όταν μου εξυπηρετεί
συμφέροντα του πελάτη, όχι πριν.

755
00:43:10,631 --> 00:43:12,341
- Λοιπόν;
- Περιμένω.

756
00:43:13,717 --> 00:43:15,469
Για τι; Το σήμα μου;

757
00:43:15,552 --> 00:43:17,221
Όταν το θελήσω, θα το ζητήσω.

758
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
Μπορείτε να το έχετε τώρα,
με οδηγίες.

759
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Βάλτε το πίσω.

760
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Θέλω να ξέρω
τι έχεις εσύ και ο Σνάιντερ.

761
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
Και θέλω την αλήθεια.

762
00:43:27,397 --> 00:43:29,292
Κοίτα, υπολοχαγός,
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου,...

763
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
Αυτό είναι όλο.

764
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
Διαμερίσματα Μπλάκμπερν;

765
00:43:54,842 --> 00:43:56,927
Θα ήθελα να μιλήσω
Κυρία McLeod, παρακαλώ.

766
00:44:05,310 --> 00:44:07,354
Γεια, κοίτα τι βρήκαμε.

767
00:44:07,437 --> 00:44:10,774
Και από μια περίεργη σύμπτωση,
στο διαμέρισμα του Τσάρλι.

768
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
Από πού το πήρες αυτό, Τσάρλεϋ;

769
00:44:18,448 --> 00:44:20,200
- Το αγόρασα.
- Πού;

770
00:44:20,617 --> 00:44:22,828
Έξω από το Χρηματιστήριο Κοσμημάτων.
Στο δρόμο.

771
00:44:22,911 --> 00:44:25,247
- Από ποιον;
- Κάποιος τύπος.

772
00:44:25,330 --> 00:44:29,209
- Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω. Δεν τον ξαναείδα.

773
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
- Ή πριν.
- Ναι.

774
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
Ή καθόλου. Το ανθρωπάκι
που δεν ήταν εκεί.

775
00:44:33,463 --> 00:44:35,063
Αυτό μοιάζει
μερικά από τα πράγματα του Γκόρντον.

776
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Τι;

777
00:44:36,133 --> 00:44:39,052
Σίγουρος. Λου, ρίξε μια ματιά
σε αυτό το μονόγραμμα. J.G.

778
00:44:39,303 --> 00:44:41,221
Από πού το πήρες αυτό, Τσάρλεϋ;

779
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
- Δεν μιλάω.
- Πού το πήρες;

780
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
Ξέρετε τι είναι αυτό; Ένας πειστικός.

781
00:44:47,561 --> 00:44:50,189
Προχώρα, κέρδισέ με.
Χτύπα με αναίσθητο. Προχωρήστε.

782
00:44:50,272 --> 00:44:53,192
Είσαι πολύ πρόθυμος, Τσάρλι.
Μερικά από αυτά σέρνονται σαν αυτό.

783
00:44:53,275 --> 00:44:54,443
Τους δίνει μια κλωτσιά.

784
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
Κοιτάξτε αυτό το φιλί. ειμαι α
γιος του όπλου, αν δεν έχω δίκιο.

785
00:44:57,905 --> 00:44:59,823
Που βρήκες
όλα αυτά, Τσάρλι;

786
00:45:01,491 --> 00:45:04,286
Τσάρλι, τι κρέμεις
το κεφάλι σου για;

787
00:45:04,494 --> 00:45:06,288
Τι έχεις
να ντρέπομαι;

788
00:45:06,371 --> 00:45:08,290
Ήθελες να γίνεις διαρρήκτης,
γι' αυτό να είσαι καλός.

789
00:45:08,373 --> 00:45:11,835
Να είστε περήφανοι για τους εκλεκτούς σας
επάγγελμα. Κράτα ψηλά το κεφάλι σου.

790
00:45:12,336 --> 00:45:13,962
Αυτό είναι καλύτερο.

791
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
Είσαι καλός κλέφτης, Τσάρλι.
Δεν είσαι αλήτης. Φορούν πουλόβερ.

792
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
Τώρα εσύ, έχεις 100$
κοστούμι σε σένα... Περίμενε ένα λεπτό.

793
00:45:21,803 --> 00:45:23,180
Βγάλ' το αλήτη.

794
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
Κλεμμένα. Το όνομα είναι ακόμα μέσα,
Τζερόμ Άρμστρονγκ.

795
00:45:25,807 --> 00:45:29,353
- Πού το πήρες αυτό, Τσάρλι;
- Λέτε να είναι κλεμμένο;

796
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
Εντάξει, θα σου πω ολόκληρο
ιστορία, να πεθάνω σε αυτό το σημείο.

797
00:45:34,107 --> 00:45:35,901
Σε αυτό; Να είσαι
πρόσεχε, Τσάρλεϋ.

798
00:45:35,984 --> 00:45:37,754
Ειλικρινά, η αλήθεια,
αλλά μην το πεις στον Λιούις, έτσι;

799
00:45:37,778 --> 00:45:38,779
Θα με σκοτώσει.

800
00:45:39,112 --> 00:45:42,783
Φαίνεται σαν να είναι ομοίωμα.
Δεν είναι. Είναι έξυπνος.

801
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
Είναι τόσο έξυπνος όσο έρχονται.
Είμαι στη Νέα Υόρκη δύο εβδομάδες.

802
00:45:45,619 --> 00:45:47,764
Ήρθα εδώ από το Πίτσμπουργκ
πριν από δύο εβδομάδες. Βοήθησέ με λοιπόν.

803
00:45:47,788 --> 00:45:50,475
Χάνω τη βαλίτσα μου στο σταθμό. Ι
συναντήστε αυτόν τον τύπο Lewis σε μια πισίνα.

804
00:45:50,499 --> 00:45:52,334
Οπου; Τι πισίνα;

805
00:45:52,918 --> 00:45:55,837
14th Street, γωνία 7ου
Λεωφόρος. Δείτε το, ελέγξτε το.

806
00:45:55,921 --> 00:45:58,761
Αλήθεια σου λέω, βοήθησε
εμένα. Γυρίζουμε λοιπόν ένα παιχνίδι μπιλιάρδου.

807
00:45:58,840 --> 00:46:00,526
αρχίζουμε να μιλάμε. Λέει,
"Έχεις μέρος να μείνεις;"

808
00:46:00,550 --> 00:46:01,694
Λέω, «Όχι». Λέει,
«Μοιράσου το διαμέρισμά μου».

809
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
Λέω: «Εντάξει».

810
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Το κουστούμι μου είναι όλο βρώμικο.

811
00:46:04,054 --> 00:46:05,365
Δεν έχω ρούχα,
μου δανείζει αυτό.

812
00:46:05,389 --> 00:46:08,100
Λέει ότι ανήκει στον αδερφό του,
που είναι στη Φλόριντα.

813
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
Βοήθησέ με λοιπόν.

814
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
Charley, θα μπορούσα να σου πω ιστορίες
θα σου έφερνε δάκρυα στα μάτια.

815
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
Πηγαίνετε εκεί και
βγάλε αυτά τα παντελόνια.

816
00:46:16,400 --> 00:46:18,735
Τι θέλεις
να κάνω, να πάω γυμνός;

817
00:46:25,325 --> 00:46:27,411
Γεια σου Γουίλι,
έχεις ένα παλιό παντελόνι

818
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
μπορούμε να δανειστούμε για λίγο;

819
00:46:28,620 --> 00:46:33,000
Ναι, αλλά τους θέλω πίσω. Εσύ
παιδιά ποτέ δεν δίνουν τίποτα πίσω.

820
00:46:33,834 --> 00:46:35,168
Μάτσο απατεώνες.

821
00:46:35,252 --> 00:46:37,004
- Κάλαχαν;
- Ναι, κύριε.

822
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
Η γυναίκα του McLeod κατευθύνεται προς τα κάτω.

823
00:46:44,886 --> 00:46:47,264
Κράτα τη βρύση κάτω,
μέχρι να σε καλέσω.

824
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
- Σωστά, αρχηγέ.
- Και Πατ;

825
00:46:50,809 --> 00:46:51,935
Ναι, κύριε.

826
00:47:03,780 --> 00:47:07,159
Γεια σου, Τσάρλεϋ, πόσο διαρκεί
σε πάω να αλλάξεις παντελόνι;

827
00:47:07,242 --> 00:47:08,702
Δείτε αυτό, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ.

828
00:47:08,785 --> 00:47:10,847
Αναρωτιέσαι από πού αγοράζουν
τα πράγματα, στην πρώτη θέση.

829
00:47:10,871 --> 00:47:13,874
Λήστεψες αυτή τη Ζαζά
επίπεδη, επίσης, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;

830
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Δεν ξέρει τίποτα.

831
00:47:18,003 --> 00:47:20,964
- Έρχεται ο φίλος σου, ο Τσάρλι.
- Πώς τα κατάφερες;

832
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Πήραμε τις διευθύνσεις
και τα περισσότερα ονόματα.

833
00:47:22,924 --> 00:47:25,469
Καλός. Κόκκινο, ιδού το δικό σου.

834
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Λιούις, έχεις πάει
πολύ συνεργάσιμος.

835
00:47:28,764 --> 00:47:30,432
-Τύπωσε τον.
- Έλα.

836
00:47:34,102 --> 00:47:37,773
Γεια σας, κυρία Lundstrom;
Ντετέκτιβ Μπρόντι, 21η Ομάδα.

837
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
Πήραμε ότι το ακίνητο ήταν
κλοπή από το διαμέρισμά σας.

838
00:47:41,026 --> 00:47:43,338
- Κυρία Ντονατέλο, παρακαλώ.
- Θα κατέβεις και θα το αναγνωρίσεις;

839
00:47:43,362 --> 00:47:44,404
21η Ομάδα.

840
00:47:44,488 --> 00:47:46,615
Ντετέκτιβ 21ης Ομάδας,
Μιλώντας ο Gallagher.

841
00:47:46,698 --> 00:47:47,741
Ναί. Τα πήραμε. Δικαίωμα.

842
00:47:47,824 --> 00:47:49,385
Πήραμε αυτά τα πράγματα εδώ που ήταν
κλοπή από το διαμέρισμά σας.

843
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
ακόμα μουγκρίζω.
Πώς είσαι ρε τούτα;

844
00:47:51,745 --> 00:47:53,288
Πότε μπορείς να κατέβεις,
να το αναγνωρίσω;

845
00:47:53,372 --> 00:47:56,142
- Τι κάνει ο άντρας σου απόψε;
- Όποτε σε βολεύει.

846
00:47:56,166 --> 00:47:58,752
- Λοιπόν, είμαι εκτός υπηρεσίας τα μεσάνυχτα.
- Θα είναι μια χαρά.

847
00:47:59,002 --> 00:48:00,379
Εντάξει, κούκλα.

848
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
Ένα λεπτό, τα ξέρεις αυτά
κλέψατε έξω από το διαμέρισμά σας;

849
00:48:04,091 --> 00:48:06,426
Το πήραμε εδώ κάτω. θέλεις
να κατέβω και να το αναγνωρίσω;

850
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
Εντάξει, ρε μπαρακούντα.

851
00:48:12,015 --> 00:48:13,475
Ανθρωποφάγος.

852
00:48:13,850 --> 00:48:16,269
Αγόρι, τα πράγματα που κάνω
για το καλό της υπηρεσίας.

853
00:48:16,353 --> 00:48:18,772
θα έπρεπε να παίρνω
χρήματα πρώτης τάξης.

854
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
Έχετε ένα αμφίδρομο ραδιόφωνο
ρολόγια χειρός όπως ο Dick Tracy;

855
00:48:33,245 --> 00:48:35,330
- Βλέπεις, εκεί;
- Όχι.

856
00:48:36,581 --> 00:48:40,085
- Είσαι πίσω από την εποχή, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

857
00:48:41,670 --> 00:48:43,463
Παίρνω αντίδραση.

858
00:48:44,381 --> 00:48:46,842
Ναι. Βλέπετε, έπαθα διαβήτη.

859
00:48:46,925 --> 00:48:49,719
Δεν πρέπει
αποκτήστε συναισθήματα. Δείτε, νιώστε.

860
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Κοίτα, έχω έλκη. Δεν είμαι
υποτίθεται ότι τρώνε σάντουιτς.

861
00:48:54,224 --> 00:48:57,227
Κάνε μου μια χάρη; Την επόμενη φορά, πάρτε
συνελήφθη πριν τις 4:00.

862
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
- Αφήστε έναν τύπο να φάει ένα σπιτικό γεύμα.
- Λυπάμαι...

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,290
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
όλα στη δική μου ώρα;

864
00:49:01,314 --> 00:49:02,875
Δείτε όλες αυτές τις φόρμες
Έπρεπε να πληκτρολογήσω.

865
00:49:02,899 --> 00:49:05,086
Και όταν φτάνω στο δικαστήριο, το
ο δικαστής πιθανότατα θα σε αφήσει.

866
00:49:05,110 --> 00:49:06,486
Δεν θα πάρω καν καταδίκη.

867
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
Ναι, με προκάλεσες
όλη αυτή η δουλειά ή τίποτα.

868
00:49:10,198 --> 00:49:11,366
λυπάμαι.

869
00:49:11,450 --> 00:49:14,411
- Εντάξει, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.
- Είναι μεγάλη βοήθεια.

870
00:49:14,619 --> 00:49:15,912
Εκεί μέσα.

871
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
Ναί. Δεν απαντάει;

872
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
Είσαι σίγουρος;

873
00:49:24,963 --> 00:49:26,590
Όχι, θα καλέσω αργότερα.

874
00:49:29,468 --> 00:49:30,594
Ναι, κύριε;

875
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Το όνομά μου είναι Πρίτσετ.
Albert R. Pritchett.

876
00:49:33,472 --> 00:49:36,224
Μπείτε, κύριε Πρίτσετ.
Σε περιμέναμε.

877
00:49:36,308 --> 00:49:39,186
- Μου πήρες πίσω τα λεφτά;
- Φοβάμαι πως όχι.

878
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
- Τι το έκανε;
- Γυναίκες, βελούδινα σαλόνια--

879
00:49:42,189 --> 00:49:45,317
Καμπαρέ; Δεν θα το σκεφτόμουν
αυτό. Φαινόταν τόσο τίμιο αγόρι.

880
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
- Θα προτιμήσεις τις χρεώσεις;
- Ναι.

881
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;

882
00:49:47,944 --> 00:49:49,380
Όταν κάνω το δικό μου
μυαλό, είμαι σαν το σίδερο.

883
00:49:49,404 --> 00:49:51,090
- Ωραία. Σας ευχαριστώ, κύριε Πρίτσετ.
- Σαν σίδερο.

884
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
Αρθούρος. Στα πόδια σου.

885
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
Αυτό είναι το αγόρι;

886
00:49:54,951 --> 00:49:56,453
Ναι, φοβάμαι ότι είναι.

887
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
Με συγχωρείτε.

888
00:49:58,872 --> 00:50:01,625
Άρθουρ, γιατί το έκανε
με κλέβεις;

889
00:50:02,250 --> 00:50:05,128
- Σου φέρθηκα άσχημα;
- Όχι, κύριε Πρίτσετ.

890
00:50:05,462 --> 00:50:07,964
- Σου πλήρωσα έναν αξιοπρεπή μισθό;
- Ναι.

891
00:50:08,256 --> 00:50:10,175
Τότε γιατί μου το έκανες αυτό;

892
00:50:11,593 --> 00:50:14,095
Έφτιαξα την επιχείρησή μου
από μια τρύπα στον τοίχο.

893
00:50:14,179 --> 00:50:16,806
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό,
και θέλω τα λεφτά μου πίσω.

894
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
- Και θα το πάρεις. σου υπόσχομαι.
- Σούζαν.

895
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
Η τράπεζα έκλεισε.

896
00:50:19,976 --> 00:50:22,312
Το μόνο που μπορούσα να ξύσω
μαζί απόψε ήταν $120.

897
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
- Τα υπόλοιπα θα τα έχω αύριο.
- Πάρε το πίσω.

898
00:50:24,523 --> 00:50:27,067
- Άσε με ήσυχο. Μην ανακατεύεσαι...
- Ποια είσαι, δεσποινίς;

899
00:50:27,150 --> 00:50:29,569
Είμαι η Susan Carmichael. είμαι ένας
παλιός φίλος της οικογένειας του Άρθουρ.

900
00:50:29,653 --> 00:50:31,655
Θα ήθελα να το διορθώσω
μαζί σας κύριε...

901
00:50:31,738 --> 00:50:34,366
-Πρίτσετ. Albert R. Pritchett.
- Πώς τα πάτε, κύριε Πρίτσετ;

902
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
Τι κάνετε;

903
00:50:35,534 --> 00:50:37,470
Λες ότι είσαι έτοιμος
να επιστρέψω τα υπόλοιπα χρήματα;

904
00:50:37,494 --> 00:50:39,614
Ναι, θα υπογράψω προσημείωση
σημείωση ή οτιδήποτε πεις.

905
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Πες, πού τα βρήκες αυτά τα μετρητά,
Δεσποινίς Καρμάικλ;

906
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
είχα μερικά,
και έβαλα ενέχυρο μερικά κοσμήματα.

907
00:50:45,710 --> 00:50:46,962
Εδώ είναι τα εισιτήρια.

908
00:50:47,420 --> 00:50:50,131
- Θέλεις να τους δεις;
- Αν δεν σε πειράζει.

909
00:50:52,509 --> 00:50:54,970
- Υπάρχει κάτι από την αδερφή σου εδώ;
- Όχι.

910
00:50:55,053 --> 00:50:56,388
Αυτή είναι η νεαρή κυρία...

911
00:50:56,471 --> 00:50:57,823
Όχι. Δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

912
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω. Θα
Να κάνω σημείωση για τα υπόλοιπα;

913
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το κάνουμε
διευθύνετε ένα πρακτορείο συλλογής εδώ.

914
00:51:03,728 --> 00:51:04,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης.

915
00:51:05,105 --> 00:51:07,732
Είμαστε εδώ για να διώξουμε
εγκληματίες, όχι να μαζεύουν χρήματα.

916
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
Δεν είναι εγκληματίας.

917
00:51:09,568 --> 00:51:11,754
Δεσποινίς Κάρμιχαελ, μοιάζετε
μια πολύ ωραία κοπέλα...

918
00:51:11,778 --> 00:51:13,572
πάω να δώσω
έχετε μια συμβουλή.

919
00:51:13,822 --> 00:51:15,740
Έχω δει χίλιους σαν αυτόν.

920
00:51:15,865 --> 00:51:17,367
Παίρνεις τα λεφτά σου και τρέχεις.

921
00:51:17,450 --> 00:51:18,785
- McLeod.
- Ναι, κύριε.

922
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Πάρε μου τα αρχεία στο
Ο Κότσγουορθ τσιρίζει.

923
00:51:21,580 --> 00:51:24,666
- Κότσγουορθ; 1941;
- Ναι.

924
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
Αυτό θα ταφεί
κάτω από ένα σωρό στον επάνω όροφο.

925
00:51:26,876 --> 00:51:28,003
Θα πρέπει να τα ξεθάψω.

926
00:51:28,128 --> 00:51:30,171
Ξεθάψτε τα. Κάντε το τώρα.

927
00:51:31,006 --> 00:51:32,340
Ναι, κύριε.

928
00:51:33,008 --> 00:51:35,969
Σου λέει ένα πράγμα.
Μιζέρια το υπόλοιπο της ζωής σου.

929
00:51:36,052 --> 00:51:39,222
- Δεν είναι καλός. Πιστέψτε με, το ξέρω.
- Δεν είναι αλήθεια!

930
00:51:56,239 --> 00:51:59,534
Κύριε Πρίτσετ, δεν έκανε ποτέ τίποτα
ανέντιμος πριν στη ζωή του.

931
00:51:59,618 --> 00:52:01,161
Τότε γιατί το έκανε;

932
00:52:01,244 --> 00:52:03,705
- Είχε καλή δουλειά. Δεν πεινούσε.
- Ήμουν.

933
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
Τι;

934
00:52:05,290 --> 00:52:08,376
Μπορεί να πεινάς
άλλα πράγματα εκτός από το φαγητό.

935
00:52:08,627 --> 00:52:10,670
Ήσουν πολύ αξιοπρεπής μαζί μου,
κύριε Πρίτσετ.

936
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Με εμπιστεύτηκες κι εμένα
σε απογοητεύει. λυπάμαι.

937
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
Γιατί το έκανες, Άρθουρ;

938
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
ακόμα και στον εαυτό μου.

939
00:52:22,849 --> 00:52:25,477
Είχα χωρίσει από το κορίτσι μου
για πέντε χρόνια...

940
00:52:25,560 --> 00:52:28,855
και είχε μετακομίσει σε ένα νέο
κόσμο, πολύ μακριά μου.

941
00:52:28,938 --> 00:52:32,192
Να την βγάλω για το βράδυ
κόστισε δύο εβδομάδες από τον μισθό μου.

942
00:52:32,692 --> 00:52:35,820
Είχαν έρθει καθυστερημένες συλλογές,
τα λεφτά σου ήταν στην τσέπη μου.

943
00:52:36,571 --> 00:52:38,865
Δεν με ένοιαζε τίποτα
εκτός από το να την κρατάω.

944
00:52:38,948 --> 00:52:42,118
Ήταν το τελευταίο μου
ευκαιρία. Εγώ πάντως έχασα.

945
00:52:43,328 --> 00:52:45,580
- Παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος;
- Φυσικά και ναι.

946
00:52:45,664 --> 00:52:48,958
- Είσαι πρόθυμος να κάνεις αποζημίωση;
- Αύριο το πρωί, το υπόσχομαι.

947
00:52:52,420 --> 00:52:55,173
Κύριε Πρίτσετ, αυτό το παιδί
πήρε πολλές ευκαιρίες για εμάς.

948
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Μη νομίζεις
πρέπει να του πάρουμε ένα;

949
00:52:58,885 --> 00:53:01,262
Ξέρεις,
είναι αστείο να το λες αυτό.

950
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
Μιλούσα με τον κουνιάδο μου
μόλις το άλλο βράδυ, για τον ανιψιό μου.

951
00:53:04,432 --> 00:53:06,518
Έκανα ακριβώς αυτό το σημείο.
έλεγα ότι το...

952
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Ναι, και είχες δίκιο,
κύριε Πρίτσετ.

953
00:53:08,311 --> 00:53:09,396
Άρθουρ, περίμενε έξω.

954
00:53:09,479 --> 00:53:10,855
Καθίστε, κύριε Πρίτσετ.

955
00:53:13,400 --> 00:53:16,486
Τώρα, βλέπω ότι είσαι ένας άντρας που
ξέρει το μυαλό του, κύριε Πρίτσετ.

956
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

957
00:53:31,459 --> 00:53:33,896
- Πώς τα πάτε, κυρία ΜακΛουντ;
- Τι είναι αυτό, υπολοχαγός;

958
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Κάτσε.

959
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- Πού είναι ο άντρας μου;
- Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

960
00:53:37,757 --> 00:53:39,968
- Δεν έχει πληγωθεί;
- Όχι.

961
00:53:41,094 --> 00:53:44,556
- Είχα ένα τρομερό συναίσθημα ότι...
- Τίποτα τέτοιο. Είναι εντάξει.

962
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι
προσπαθείς να το ξεπεράσεις;

963
00:53:46,683 --> 00:53:50,103
Θα τον δεις σε λίγα λεπτά, εγώ
να σου δώσω τον λόγο μου. Σε παρακαλώ, κάτσε.

964
00:53:53,606 --> 00:53:56,151
Τότε, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

965
00:53:56,401 --> 00:53:59,279
Ένας κρατούμενος εδώ δέχτηκε επίθεση
από τον άντρα σου.

966
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
- Ο Τζιμ δεν θα το έκανε αυτό.
- Το έκανε.

967
00:54:03,324 --> 00:54:05,744
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό,
Κυρία ΜακΛέοντ.

968
00:54:05,827 --> 00:54:09,664
Αυτό μπορεί να κοστίσει στον άντρα σας
δουλειά. Θα μπορούσε να καταλήξει ακόμη και στη φυλακή.

969
00:54:12,667 --> 00:54:14,186
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

970
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
Ναι, απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις,
λέγοντάς μου την αλήθεια.

971
00:54:17,255 --> 00:54:20,175
- Θέλετε να πάτε μαζί;
- Ναι, φυσικά και είμαι.

972
00:54:21,050 --> 00:54:24,220
Συνέπεσες ποτέ
ένας άντρας ονόματι Καρλ Σνάιντερ;

973
00:54:25,263 --> 00:54:26,306
Όχι.

974
00:54:27,891 --> 00:54:30,685
- Το πούρο μου σε ενοχλεί;
- Όχι.

975
00:54:31,144 --> 00:54:33,938
Άκουσες ποτέ τον άντρα σου
αναφέρω αυτό το όνομα;

976
00:54:35,565 --> 00:54:38,651
Ο Τζιμ το έκανε κανόνα ποτέ
να συζητήσει μαζί μου τη δουλειά του.

977
00:54:38,735 --> 00:54:40,779
Μου πήρε δέκα χρόνια
να εκπαιδεύσω τη γυναίκα μου.

978
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
Είναι μια δύσκολη ζωή
παντρεμένος με αστυνομικό.

979
00:54:43,239 --> 00:54:45,492
Δεν νομίζω. Είμαι χαρούμενος.

980
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
- Αγαπάς τον άντρα σου;
- Πάρα πολύ.

981
00:54:48,036 --> 00:54:50,121
Πότε φύγατε από το Highland Falls;

982
00:54:50,205 --> 00:54:53,208
Άνοιξη του 1941.
Έπιασα δουλειά σε αμυντικό εργοστάσιο.

983
00:54:53,500 --> 00:54:54,751
- Πού;
- Στο Νιούαρκ.

984
00:54:54,959 --> 00:54:58,254
Αυτός ο γιατρός έκανε πρακτική
στο Νιούαρκ περίπου εκείνη την εποχή.

985
00:54:58,588 --> 00:54:59,881
- Γιατρέ;
- Σνάιντερ.

986
00:55:00,340 --> 00:55:02,175
- Α, είναι γιατρός;
- Ναι.

987
00:55:02,342 --> 00:55:04,928
Δεν τον συναντήσατε ποτέ
γύρω από το Νιούαρκ, ίσως;

988
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
- Όχι, δεν τον ξέρω.
- Σε ξέρει.

989
00:55:09,766 --> 00:55:11,810
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
-Έτσι είπε.

990
00:55:14,229 --> 00:55:15,855
Φοβάμαι ότι κάνει λάθος.

991
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Ήταν θετικός. Καρλ Σνάιντερ.
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

992
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
Όχι... Φοβάμαι ότι όχι.

993
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
Τότε κοίταξες αλλού. Γιατί;

994
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Το έκανα; Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

995
00:55:28,618 --> 00:55:31,746
Είστε σίγουροι ότι είστε ο Δρ Σνάιντερ
δεν σε κάναμε ποτέ;

996
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
Σίγουρα όχι. Ι
απλά σου είπα όχι.

997
00:55:36,918 --> 00:55:41,589
Γιατί είσαι τόσο αγανακτισμένος; Δεν το έκανα
πες για τι σου περιποιήθηκε.

998
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
Έλα μέσα.

999
00:55:53,268 --> 00:55:57,355
Κυρία McLeod, θα πρέπει
να σου κάνω μια πολύ προσωπική ερώτηση.

1000
00:55:58,982 --> 00:56:00,859
Έκανες ποτέ παιδί;

1001
00:56:02,694 --> 00:56:04,946
Ξέρεις τον Τζιμ και
Δεν έχω παιδιά.

1002
00:56:06,948 --> 00:56:09,617
Δηλαδή πριν
ήσουν παντρεμένος με τον Τζιμ.

1003
00:56:11,327 --> 00:56:13,705
Δεν παντρεύτηκα ποτέ
σε κανέναν εκτός από τον Τζιμ.

1004
00:56:16,833 --> 00:56:18,251
Το ξέρω αυτό.

1005
00:56:20,962 --> 00:56:22,755
Τότε πώς μπορείτε να ρωτήσετε;

1006
00:56:23,339 --> 00:56:26,301
Κυρία McLeod,
η δουλειά μου είναι να μάθω την αλήθεια.

1007
00:56:26,426 --> 00:56:28,303
Παρακαλώ απαντήστε σε αυτήν την ερώτηση.

1008
00:56:29,304 --> 00:56:31,431
Δεν έχεις δικαίωμα να το ρωτήσεις αυτό.

1009
00:56:31,598 --> 00:56:35,435
Έχω δικαίωμα να φτάσω στο
αλήθεια. Έκανες ποτέ μωρό;

1010
00:56:36,978 --> 00:56:39,480
Όχι, υπολοχαγός
Monaghan, δεν το έκανα.

1011
00:56:40,023 --> 00:56:45,278
Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα;
σε σένα; Tami Giacoppetti;

1012
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
Όχι.

1013
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
Γεια σου Μαίρη.

1014
00:57:20,104 --> 00:57:21,898
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

1015
00:57:25,944 --> 00:57:27,654
Λυπάμαι, κυρία ΜακΛουντ.

1016
00:57:30,990 --> 00:57:32,659
Έλα, ξεκουράσου λίγο.

1017
00:58:00,269 --> 00:58:04,065
Ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο, ε;
Άντρας ή γυναίκα; Πού, παρακαλώ;

1018
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
353;

1019
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
353, δεν είναι ανοιχτό
η βόρεια πλευρά του δρόμου;

1020
00:58:09,904 --> 00:58:12,240
Λοιπόν, αυτό είναι το 16ο τμήμα.
Καλέστε τους.

1021
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
Υπάρχει ακόμα κάποια αναφορά για τη Schneider;

1022
00:58:14,283 --> 00:58:15,702
Όχι, όχι ακόμα.

1023
00:58:17,036 --> 00:58:18,413
Πες Τζιμ...

1024
00:58:19,872 --> 00:58:21,916
Μόλις είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τον κύριο Πρίτσετ,

1025
00:58:22,000 --> 00:58:23,835
και είναι πρόθυμος
ρίξει τις χρεώσεις.

1026
00:58:24,127 --> 00:58:26,587
Αυτός είναι; Τι είναι αυτό,
Κύριε Πρίτσετ;

1027
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
Θα ήθελα να δώσω το αγόρι
άλλη μια ευκαιρία.

1028
00:58:28,715 --> 00:58:30,216
Να κλέψεις από κάποιον άλλο;

1029
00:58:31,968 --> 00:58:33,928
Λοιπόν, δεν θα το ήθελα αυτό
στη συνείδησή μου.

1030
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
Ας υποθέσουμε ότι δεσμεύεται
χειρότερο έγκλημα;

1031
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
Τι γίνεται λοιπόν με τη συνείδησή σου,
Κύριε Πρίτσετ;

1032
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
Θα παίξω στοίχημα. Είμαι τζογαδόρος.
Ποντάρω στα άλογα.

1033
00:58:41,477 --> 00:58:43,021
Αυτή τη φορά θα στοιχηματίσω
σε έναν άνθρωπο.

1034
00:58:43,104 --> 00:58:45,189
Κολλάς στα άλογα.
Το ποσοστό είναι καλύτερο.

1035
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τζιμ. Ι
συμβούλεψε τον κ. Πρίτσετ να το κάνει αυτό.

1036
00:58:48,484 --> 00:58:51,863
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό, Λου.
Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1037
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

1038
00:58:53,364 --> 00:58:55,408
- Λοιπόν, το κάνω.
- Λοιπόν, συγγνώμη.

1039
00:58:56,451 --> 00:58:58,331
Αλλά το είπες
όλα θα πάνε καλά.

1040
00:58:58,619 --> 00:59:01,181
έκανα ένα λάθος. Είναι η περίπτωσή του.
Η διάθεση του εξαρτάται από αυτόν.

1041
00:59:01,205 --> 00:59:02,405
Λοιπόν, όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι...

1042
00:59:02,457 --> 00:59:04,393
Λυπάμαι, κορίτσι μου, το έχεις
πρέπει να με αφήσει έξω από αυτό.

1043
00:59:04,417 --> 00:59:05,793
Είναι η περίπτωσή του,
πάρε το μαζί του.

1044
00:59:05,877 --> 00:59:08,379
Κύριε McLeod, θα επιστρέψω
τα χρήματα, αν ο κύριος Πρίτσετ--

1045
00:59:08,463 --> 00:59:11,507
Νεαρή κυρία, αυτό δεν είναι πολιτικό
περίπτωση, πρόκειται για εγκληματική ενέργεια.

1046
00:59:11,591 --> 00:59:14,343
Τζιμ, ρίξε μια ματιά σε αυτό
σεντόνι στον Charley.

1047
00:59:17,972 --> 00:59:20,016
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Πρίτσετ.

1048
00:59:20,516 --> 00:59:23,269
- Δηλαδή δεν το έκανες, Τσάρλι;
- Όχι.

1049
00:59:24,353 --> 00:59:27,523
- Όχι, στον τάφο της μητέρας μου.
- Και δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή;

1050
00:59:27,774 --> 00:59:31,194
Μακάρι να πέσω νεκρός.
Τι θέλετε από εμένα;

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
Σπαρακτικό, έτσι δεν είναι;

1052
00:59:37,033 --> 00:59:40,203
Αυτά είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα,
Τσάρλι. Δεν λένε ποτέ ψέματα.

1053
00:59:40,369 --> 00:59:43,915
Διάρρηξη, οκτώ συλλήψεις, δύο
επιθέσεις, τρεις κλοπές, ένας βιασμός...

1054
00:59:43,998 --> 00:59:47,543
δύο ανθρωποκτονίες, πέντε εκβιασμοί,
ένα διάλειμμα από τη φυλακή.

1055
00:59:47,960 --> 00:59:50,713
Ωραίο σεντόνι, Τσάρλεϋ.
Είναι τέσσερις φορές χαμένος.

1056
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Αν κάνει μια λάθος κίνηση,
τον χτύπησε στο κεφάλι.

1057
00:59:53,758 --> 00:59:56,552
Κάντε κράτηση και φέρτε τον πίσω εδώ
για τον επιθεωρητή.

1058
00:59:56,803 --> 00:59:58,679
Κλείστε και αυτόν τον αλήτη.

1059
01:00:00,473 --> 01:00:02,183
Έχεις τσιγάρο;

1060
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
Τι θέλετε, υπηρεσία δωματίου;

1061
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
Είναι το πράσινο φως
ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;

1062
01:00:07,063 --> 01:00:08,564
Πάρτε τον μακριά.

1063
01:00:27,583 --> 01:00:30,169
Φυσικά, γελάνε, κλαίνε.

1064
01:00:31,087 --> 01:00:34,132
Αλλά μη νομίζεις ότι είναι δικό σου
το γέλιο ή τα δάκρυά σου. Δεν είναι.

1065
01:00:34,590 --> 01:00:37,426
Είναι διαφορετική ράτσα.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1066
01:00:38,136 --> 01:00:41,806
Ποιος είσαι; Θεός;
Δεν έκανες ποτέ λάθος;

1067
01:00:41,973 --> 01:00:43,182
Ναί.

1068
01:00:43,516 --> 01:00:44,725
Όταν ήμουν νέος σε αυτή τη δουλειά,

1069
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
φέραμε δύο αγόρια
πιάστηκε να κλέβει από αυτοκίνητο.

1070
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
Έμοιαζαν με μωρά.
Έκλαψαν. Τους άφησα να φύγουν.

1071
01:00:50,982 --> 01:00:53,025
Δύο νύχτες αργότερα, δύο νύχτες,

1072
01:00:53,359 --> 01:00:55,278
ένας από αυτούς άντεξε
ένας χασάπης στο Χάρλεμ.

1073
01:00:55,361 --> 01:00:57,321
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι
και τον σκότωσε.

1074
01:00:57,405 --> 01:01:00,199
Ναι, έκανα λάθος, και
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

1075
01:01:00,283 --> 01:01:01,284
Αλλά, αξιωματικός, εσύ...

1076
01:01:01,367 --> 01:01:02,845
Νεαρή, δεν θέλω
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

1077
01:01:02,869 --> 01:01:05,371
- Μην της μιλάς έτσι.
- Σώπα. Κάτσε κάτω.

1078
01:01:11,711 --> 01:01:14,463
Όταν έχεις να κάνεις με το
εγκληματικό μυαλό, κύριε Πρίτσετ...

1079
01:01:14,630 --> 01:01:16,215
η απαλότητα είναι επικίνδυνη.

1080
01:01:16,591 --> 01:01:18,092
Αλλά αν είναι ένα πρώτο παράπτωμα...

1081
01:01:18,176 --> 01:01:19,677
Δεν είναι ποτέ η πρώτη παράβαση,

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,470
είναι απλά η πρώτη φορά
πιάνονται.

1083
01:01:21,554 --> 01:01:22,930
Γιατί είσαι τόσο μοχθηρός;

1084
01:01:23,014 --> 01:01:24,223
Δεν είμαι μοχθηρή, νεαρή κυρία.

1085
01:01:24,307 --> 01:01:26,809
Δεν έκλεψα τα χρήματα αυτού του ανθρώπου.
Το έκανε.

1086
01:01:28,436 --> 01:01:31,147
Κοίτα, αυτός είναι πόλεμος,
κύριε Πρίτσετ. Είμαστε ο στρατός σας.

1087
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.

1088
01:01:33,482 --> 01:01:37,153
Αλλά εσείς οι πολίτες είστε πολύ τεμπέληδες,
ή εγωιστής ή φοβισμένος...

1089
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
ή απλώς πολύ αδιάφορο για
ακόμα και να εμφανιστεί στο δικαστήριο...

1090
01:01:39,739 --> 01:01:42,074
και δείτε τις χρεώσεις
που φέρνετε εσείς οι ίδιοι.

1091
01:01:42,158 --> 01:01:43,534
Αλλά αν πληρωθώ...

1092
01:01:43,618 --> 01:01:47,205
Δεν με νοιάζει αυτό.
Πρόκειται για εγκληματική ενέργεια.

1093
01:01:47,330 --> 01:01:49,165
Είσαι ή δεν είσαι
περνάει με αυτό;

1094
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
Επειδή δεν είμαι
πρόκειται να τον αφήσει να φύγει.

1095
01:01:51,375 --> 01:01:52,418
Αν δεν φέρω κατηγορίες;

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,171
Τότε θα του κάνω κράτηση, ούτως ή άλλως,
και να σας καλέσουν στο δικαστήριο.

1097
01:01:55,338 --> 01:01:58,341
Είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω,
παρά τον εαυτό σου.

1098
01:01:58,424 --> 01:02:00,110
Μάλλον πρέπει να το αφήσω
εξαρτάται από εσάς, αξιωματικό.

1099
01:02:00,134 --> 01:02:02,637
- Ό,τι πεις.
- Λέω να ασκήσω δίωξη.

1100
01:02:04,555 --> 01:02:07,183
Εντάξει, εσύ ξέρεις καλύτερα.

1101
01:02:08,935 --> 01:02:12,438
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά δεν είχε
δικαίωμα να με ληστέψει εξαρχής.

1102
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα.

1103
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Εντάξει, κύριε Πρίτσετ,

1104
01:02:15,191 --> 01:02:17,026
δεν θα αναλάβουμε
περισσότερο από το χρόνο σας.

1105
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
Τώρα, εδώ είναι η διεύθυνση, θα τα πούμε
στο δικαστήριο αύριο το πρωί στις 10:00.

1106
01:02:25,159 --> 01:02:27,954
Εκεί πηγαίνει ο John Q. Public.
Ένας σιδερένιος άνθρωπος.

1107
01:02:28,120 --> 01:02:29,497
κύριε Πρίτσετ.

1108
01:02:37,380 --> 01:02:42,009
Ο Τζιμ, ο Υπολοχαγός είναι απασχολημένος.
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.

1109
01:02:50,518 --> 01:02:53,020
Εντάξει, Άρθουρ. Εκεί μέσα.

1110
01:03:01,570 --> 01:03:02,697
Τζιμ...

1111
01:03:02,947 --> 01:03:05,241
γιατί πρέπει να τα φτιάξεις όλα
τόσο ασπρόμαυρο;

1112
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Μην είσαι τόσο μισαλλόδοξος.

1113
01:03:11,580 --> 01:03:14,166
- Απλώς προσπαθώ να σε προειδοποιήσω, Τζιμ.
- Τι γίνεται;

1114
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
Σκάβεις τον τάφο σου.
Είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου.

1115
01:03:18,129 --> 01:03:19,964
Ένα ακόμη βήμα και είσαι σε αυτό.

1116
01:03:22,925 --> 01:03:26,178
Είσαι πολύ μέντιουμ σήμερα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1117
01:03:44,780 --> 01:03:47,408
- Έλα, πρωταθλητής, τι είναι αυτό;
- Κάτσε κάτω, Τάμι.

1118
01:03:48,868 --> 01:03:51,037
Καπέλο 20 δολαρίων.
Πρέπει να κυλάς.

1119
01:03:51,120 --> 01:03:53,664
Σαράντα δολάρια. Είμαι άνετος.
Τι έχεις στο μυαλό σου πρωταθλητή;

1120
01:03:53,748 --> 01:03:55,124
Η γυναίκα που είπες γεια.

1121
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
Αυτό το κορίτσι είναι 100%.
Δεν θα πω τίποτα εναντίον της.

1122
01:03:57,793 --> 01:03:59,712
Δεν χρειάζεται.
Όλα αυτά είναι εκτός αρχείου.

1123
01:04:00,004 --> 01:04:02,340
Όταν μιλάω,
είναι για την ιστορία, πρωταθλητής.

1124
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Κοίτα Τζιακοπέτι,

1125
01:04:03,758 --> 01:04:05,509
Είμαι ο υπολοχαγός Monaghan,
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

1126
01:04:05,593 --> 01:04:08,346
Κρατήστε τη γλώσσα σας στο στόμα σας
και θα συνεννοηθούμε.

1127
01:04:08,679 --> 01:04:11,307
- Σε πειράζει να καλέσω τον δικηγόρο μου;
- Δεν είναι απαραίτητο.

1128
01:04:11,766 --> 01:04:13,517
Και ο δικηγόρος μου θυμώνει.

1129
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Τίποτα που θα πεις εδώ δεν θα είναι
καταλαβαίνετε;

1130
01:04:16,062 --> 01:04:17,396
Σου δίνω τον λόγο μου.

1131
01:04:17,938 --> 01:04:19,106
Δεν θα κάνω κακό σε αυτό το κορίτσι.

1132
01:04:19,190 --> 01:04:21,650
Δεν σε θέλω.
Είναι μόνο μάρτυρας.

1133
01:04:21,817 --> 01:04:23,361
Κάτσε κάτω, Τάμι.

1134
01:04:24,612 --> 01:04:25,738
Καλά.

1135
01:04:27,615 --> 01:04:29,617
- Πυροβολήστε.
- Πότε τη γνώρισες;

1136
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Πριν από επτά χρόνια.
- Σαν αυτή;

1137
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
Είχα τρελαθεί μαζί της.

1138
01:04:36,332 --> 01:04:38,584
- Ήταν το κορίτσι μου.
- Τι το διέλυσε;

1139
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
- Μου έδωσε τον αέρα.
- Γιατί;

1140
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
Γιατί έδωσε
εσύ ο αέρας, Τάμι;

1141
01:04:48,719 --> 01:04:50,596
Νομίζω ότι ίσως εγώ
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

1142
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Κοίτα Τζιακοπέτι,
έχουμε ένα σεντόνι για σένα.

1143
01:04:52,765 --> 01:04:56,644
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σηκώσω αυτό το τηλέφωνο
και είσαι εκτός δράσης. <i>Capische;</i>

1144
01:04:57,353 --> 01:04:59,313
<i>- Capische.</i>
- Λοιπόν;

1145
01:05:00,481 --> 01:05:03,359
Λοιπόν, μια μέρα έρχεται σε μένα.
Είναι σε μπελάδες.

1146
01:05:03,651 --> 01:05:05,736
Τώρα, πρέπει να
σπάστε της είμαι παντρεμένος.

1147
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
Κλαίει τα μάτια της.

1148
01:05:07,863 --> 01:05:10,658
Θα την είχα παντρευτεί
αν μπορούσα να είχα πάρει διαζύγιο.

1149
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Της λέω ότι θέλω αυτό το παιδί.
Θα έφευγα μαζί της...

1150
01:05:14,453 --> 01:05:16,330
δώσε της ότι θέλει...

1151
01:05:16,414 --> 01:05:18,958
το φεγγάρι έξω από τον ουρανό,
Θα της το έπαιρνα.

1152
01:05:21,127 --> 01:05:24,088
Dames, ποιος μπορεί να τους καταλάβει;

1153
01:05:24,964 --> 01:05:26,382
Συνέχισε, Τάμι.

1154
01:05:27,091 --> 01:05:30,511
Είναι το τελευταίο που την βλέπω. Τότε
Άκουσα ότι πήγε σε κάποιον γιατρό.

1155
01:05:30,594 --> 01:05:34,265
Βρίσκω το μέρος.
Δεν θα με έβλεπε.

1156
01:05:35,558 --> 01:05:37,476
Το μωρό γεννήθηκε νεκρό.

1157
01:05:38,894 --> 01:05:43,065
Είχα μια μικρή συζήτηση με αυτόν τον γιατρό.
Έσπασα τα φώτα της ημέρας από πάνω του.

1158
01:05:43,441 --> 01:05:45,025
Πώς ήταν το όνομά του;

1159
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
Κάποιος Ολλανδός, κάποιοι...

1160
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
- Σνάιντερ;
- Ναι...

1161
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Καρλ Σνάιντερ;

1162
01:05:52,658 --> 01:05:55,161
- Ναι, αυτό είναι.
- Ευχαριστώ, Tami.

1163
01:05:55,453 --> 01:05:57,329
Τώρα, θα μου πεις
τι είναι αυτό;

1164
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
- Περίμενε.
- Περιμένετε τι;

1165
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
Περιμένετε.

1166
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
Έλα μέσα.

1167
01:06:09,341 --> 01:06:12,344
Θα έχω έναν από τους άντρες μου
οδηγήστε στο σπίτι, κυρία ΜακΛόοντ.

1168
01:06:14,513 --> 01:06:17,683
- Σου είπε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,353
Λυπάμαι που έπρεπε να σε στεναχωρήσω...

1170
01:06:21,687 --> 01:06:24,815
αλλά ο Τζιμ έχει καταδιώξει
Schneider για πάνω από ένα χρόνο

1171
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
και έπρεπε να μάθω γιατί.

1172
01:06:29,445 --> 01:06:31,197
Αλλά ο Τζιμ δεν ήξερε ποτέ.

1173
01:06:32,907 --> 01:06:35,075
Το λέει ο δικηγόρος του Σνάιντερ.

1174
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Ο Τζιμ δεν ήξερε ποτέ.

1175
01:06:39,455 --> 01:06:41,081
Δεν του είπα ποτέ.

1176
01:06:42,750 --> 01:06:45,586
Κυρία McLeod,
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

1177
01:06:46,378 --> 01:06:48,172
Πρέπει να με πιστέψεις.

1178
01:06:48,255 --> 01:06:50,758
Αυτό ήταν το λάθος μου.
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις τον Τζιμ γι' αυτό.

1179
01:06:51,217 --> 01:06:52,718
Αν ο Σνάιντερ έχει πληγωθεί πολύ...

1180
01:06:52,801 --> 01:06:54,529
ο Επίτροπος θα είναι εδώ,
τον Εισαγγελέα.

1181
01:06:54,553 --> 01:06:58,182
Αν συμβεί αυτό,
Πρέπει να έχω όλα τα στοιχεία.

1182
01:06:58,641 --> 01:07:01,310
Υπολοχαγός, ορκίζομαι
Ο Τζιμ δεν ξέρει.

1183
01:07:02,645 --> 01:07:05,105
Αυτό είναι που εγώ
πρέπει να είσαι σίγουρος.

1184
01:07:06,190 --> 01:07:07,274
Τώρα.

1185
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
Λοιπόν;

1186
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- McLeod.
- Ναι, κύριε.

1187
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
Μαρία.

1188
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Τι κάνεις εδώ;

1189
01:07:32,091 --> 01:07:33,592
Την έστειλα.

1190
01:07:35,344 --> 01:07:36,679
Λοιπόν, γιατί;

1191
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Αυτός είναι ο Tami Giacoppetti.

1192
01:07:39,348 --> 01:07:40,683
Γεια σου πρωταθλητή.

1193
01:07:43,310 --> 01:07:46,021
- Πες, τι είναι αυτό, ανθυπολοχαγός;
- Σνάιντερ.

1194
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
Γιατί μου είπες ψέματα;

1195
01:07:49,024 --> 01:07:50,609
Δεν σου είπα ψέματα.

1196
01:07:50,818 --> 01:07:52,444
Μπορώ, παρακαλώ;

1197
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
Προχωρήστε.

1198
01:07:57,199 --> 01:07:58,659
Τζιμ...

1199
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
Κάτσε, Μαίρη.

1200
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1201
01:08:11,880 --> 01:08:15,342
Τζιμ, ο Υπολοχαγός δεν θα το πιστέψει
ότι δεν ήξερες τίποτα για αυτό.

1202
01:08:15,968 --> 01:08:17,636
Τι περίπου, γλυκιά μου;

1203
01:08:19,471 --> 01:08:21,974
Σχετικά με τον Δρ Σνάιντερ.

1204
01:08:23,058 --> 01:08:25,311
Τι σχέση έχει με σένα;

1205
01:08:28,731 --> 01:08:30,107
Πες μου, Μαρία.

1206
01:08:36,780 --> 01:08:39,199
Είχα την ευκαιρία να τον δω μια φορά.

1207
01:08:42,578 --> 01:08:44,913
Πήγα κοντά του
όταν χρειαζόμουν βοήθεια.

1208
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
Τι;

1209
01:08:48,709 --> 01:08:53,756
Ήταν πολύ καιρό πριν.
επρόκειτο να κάνω ένα μωρό.

1210
01:09:01,305 --> 01:09:03,682
Πολύ πριν σε γνωρίσω, Τζιμ.

1211
01:09:05,893 --> 01:09:08,562
Σου είπα ότι δεν ήξερε.

1212
01:09:17,696 --> 01:09:19,114
βλέπω.

1213
01:09:20,032 --> 01:09:22,201
Εντάξει, τα διαγράμματα δεν είναι απαραίτητα.

1214
01:09:23,327 --> 01:09:25,496
- Καταλαβαίνω την εικόνα.
- Είναι καλό κορίτσι...

1215
01:09:25,579 --> 01:09:28,123
- Κόψε το.
- Δεν χρειάζεται να σου το πάρω αυτό.

1216
01:09:28,248 --> 01:09:30,959
Με αγγίζεις ξανά και θα σκίσω
το χέρι σου έξω από την πρίζα.

1217
01:09:31,126 --> 01:09:32,211
Τζιμ.

1218
01:09:39,176 --> 01:09:42,638
Σε πειράζει
αν μιλήσω με τη γυναίκα μου μόνος;

1219
01:09:42,805 --> 01:09:44,139
Εντάξει, Τάμι.

1220
01:10:04,284 --> 01:10:05,411
Τζιμ.

1221
01:10:06,328 --> 01:10:08,622
Τζιμ, συγχώρεσέ με.

1222
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
Τζιμ, λυπάμαι τρομερά.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1223
01:10:15,879 --> 01:10:18,090
Η αμόλυντη γυναίκα μου.

1224
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

1225
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
Ποτέ δεν είπες ότι δεν είσαι.
Γιατί δεν μου το είπες;

1226
01:10:25,472 --> 01:10:29,435
Ήθελα, αλλά ήμουν
τόσο φοβάται να σε χάσει.

1227
01:10:30,436 --> 01:10:32,604
Πόσο καιρό πήγες μαζί του;

1228
01:10:32,938 --> 01:10:35,399
- Λίγους μήνες.
- Πόσοι;

1229
01:10:36,191 --> 01:10:39,278
- Περίπου έξι ή επτά.
- Τα επτά δεν είναι λίγα.

1230
01:10:39,737 --> 01:10:41,405
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1231
01:10:41,697 --> 01:10:43,615
Σου έδωσε λεφτά;

1232
01:10:44,616 --> 01:10:45,701
Όχι.

1233
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
να σου δώσω δώρα;

1234
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
Ναι, μου έδωσε μερικά δώρα.

1235
01:10:49,913 --> 01:10:52,124
- Τα ακριβά;
- Δεν ξέρω.

1236
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

1237
01:10:53,959 --> 01:10:57,671
Δεν ξέρω. Τι διαφορά
κάνει;

1238
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Αυτή η διαφορά.
Μόλις πέθαινε ο Σνάιντερ.

1239
01:11:02,468 --> 01:11:07,264
Προτιμώ να πάω φυλακή για 20 χρόνια
παρά να μάθω ότι η γυναίκα μου ήταν αλήτης.

1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,895
Μην το λες αυτό, Τζιμ.

1241
01:11:13,645 --> 01:11:16,648
Αυτή είναι η λέξη, δεν επινόησα
αυτό. Έτσι το λένε.

1242
01:11:19,735 --> 01:11:21,779
Δεν με νοιάζει το «αυτοί».

1243
01:11:22,321 --> 01:11:24,782
Νοιάζομαι μόνο για σένα, Τζιμ,
και δεν είναι αλήθεια.

1244
01:11:24,865 --> 01:11:26,492
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1245
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

1246
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
Νόμιζα ότι ήσουν
όλα καλά και αγνά.

1247
01:11:43,842 --> 01:11:47,304
Μη με κρίνεις, Τζιμ.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1248
01:11:49,139 --> 01:11:52,392
Ήμουν μόνος μου για το
πρώτη φορά σε μια μεγάλη πόλη.

1249
01:11:52,768 --> 01:11:54,186
Ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη.

1250
01:11:54,728 --> 01:11:58,524
Είχα βγει μόνο με παιδιά
στην ηλικία μου μέχρι που γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο.

1251
01:11:58,857 --> 01:12:02,277
Μου έδωσε μεγάλη προσοχή.
κολακεύτηκα.

1252
01:12:03,237 --> 01:12:05,948
Νόμιζα ότι ήταν
ρομαντικό και λαμπερό.

1253
01:12:07,074 --> 01:12:09,201
Νόμιζα ότι ήμουν
ερωτευμένος μαζί του.

1254
01:12:12,287 --> 01:12:13,831
Τι έπαθε το παιδί;

1255
01:12:17,960 --> 01:12:19,878
Πέθανε κατά τη γέννηση.

1256
01:12:27,010 --> 01:12:29,680
Γι' αυτό
δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

1257
01:12:32,766 --> 01:12:37,187
Τζιμ, δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

1258
01:12:39,314 --> 01:12:41,650
Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε.

1259
01:12:43,986 --> 01:12:46,113
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

1260
01:12:47,698 --> 01:12:52,494
Πήγες μαζί του, σαν γουρούνι
ότι. Είχες ένα παιδί από αυτόν.

1261
01:12:52,744 --> 01:12:54,746
Μετά πήγες
σε εκείνον τον χασάπη, τον Σνάιντερ.

1262
01:12:54,830 --> 01:12:56,748
Όλα όσα μισώ.

1263
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
Τι μένει να καταλάβουμε;

1264
01:13:14,391 --> 01:13:17,603
Μόλις πήρα είδηση ​​από το νοσοκομείο.
Ο Σνάιντερ είναι εντάξει.

1265
01:13:19,813 --> 01:13:20,981
Ευχαριστώ.

1266
01:13:26,236 --> 01:13:27,863
Συγγνώμη, Τζιμ.

1267
01:14:18,747 --> 01:14:20,749
Δεν μοιάζεις με ντετέκτιβ.

1268
01:14:20,916 --> 01:14:23,877
Οχι; Τι είναι ένα
ντετέκτιβ μοιάζει;

1269
01:14:25,212 --> 01:14:27,965
Φορούν ντέρμπι.

1270
01:14:30,884 --> 01:14:32,844
- Είσαι ωραίος τύπος.
- Ευχαριστώ.

1271
01:14:32,928 --> 01:14:34,262
Είστε παντρεμένος;

1272
01:14:35,305 --> 01:14:36,390
Ναι.

1273
01:14:37,224 --> 01:14:38,350
Ναι.

1274
01:14:56,451 --> 01:14:58,453
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.

1275
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
- Ύψος;
- Πέντε-έντεκα.

1276
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
- Βάρος;
- Εκατόν εξήντα λίρες.

1277
01:15:17,639 --> 01:15:21,059
- Μάτια;
- Δεν ξέρω, πρασινωπή.

1278
01:15:21,351 --> 01:15:23,311
- Φαίνονται καφέ.
- Χέιζελ.

1279
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
Μπορεί και εσύ
πήγαινε σπίτι τώρα, νεαρή κυρία.

1280
01:15:31,611 --> 01:15:35,741
Μόλις τον τυπώσουμε, τελείωσα.
Εντάξει, Άρθουρ, εκεί.

1281
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Δεν πονάει.

1282
01:15:54,885 --> 01:15:58,346
Δεν πονάει. Το κυλάς, έτσι.
Σας λερώνει λίγο τα χέρια.

1283
01:15:58,430 --> 01:16:00,932
Το πλένεις σωστά
εκτός λειτουργίας. Δεν είναι τίποτα.

1284
01:16:04,728 --> 01:16:07,397
Τι συμβαίνει;
Είπα κάτι;

1285
01:16:10,442 --> 01:16:11,777
Παντρεύτηκες;

1286
01:16:14,654 --> 01:16:16,073
Ούτε εγώ.

1287
01:16:17,783 --> 01:16:21,244
Όλοι σου λένε: «Γιατί δεν το κάνεις
παντρευτώ; Θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος».

1288
01:16:21,495 --> 01:16:25,040
Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, ο δικός μου
αδελφές, «Ελάτε, παντρευτείτε».

1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
Σαν να μην ήθελα
να παντρευτούν.

1290
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
Που βρίσκεις άντρα;

1291
01:16:32,130 --> 01:16:36,551
Θα μου πάρεις άντρα και θα τον παντρευτώ.
Οτιδήποτε, αρκεί να έχει παντελόνι.

1292
01:16:38,386 --> 01:16:39,846
«Παντρευτείτε».

1293
01:16:42,390 --> 01:16:43,517
Είναι εύκολο να μιλάς.

1294
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Εντάξει, Άρθουρ,
πλύνετε τα χέρια σας.

1295
01:16:56,238 --> 01:16:59,366
Τσάρλι, εσύ
διάρρηξη αυτού του διαμερίσματος;

1296
01:17:02,285 --> 01:17:05,956
Γιατί δεν μας δίνεις ένα διάλειμμα; Εσύ
κάνε μας τη χάρη, μπορεί να σε βοηθήσουμε.

1297
01:17:07,165 --> 01:17:10,127
Πώς θα με βοηθήσεις;
Είμαι τέσσερις φορές χαμένος.

1298
01:17:10,210 --> 01:17:14,631
Θα πάω φυλακή τα υπόλοιπα
ζωή. Πώς θα με βοηθήσεις, ε;

1299
01:17:15,674 --> 01:17:18,051
Έζησες ψείρα,
θες να πεθάνεις ψείρα;

1300
01:17:18,301 --> 01:17:21,138
Ναι. Θυμηθείτε,
η πινακίδα λέει, "Ευγένεια".

1301
01:17:21,930 --> 01:17:25,142
Ευγένεια, για σένα;
Θέλεις ευγένεια;

1302
01:17:25,559 --> 01:17:26,852
Γεια σου...

1303
01:17:31,314 --> 01:17:34,109
21η Ομάδα,
Ο ντετέκτιβ Κάλαχαν μιλάει.

1304
01:17:34,943 --> 01:17:35,986
Ναι.

1305
01:17:36,153 --> 01:17:38,029
Εντάξει, Μπαρνς.
Βγάλτε τους από εδώ.

1306
01:17:38,113 --> 01:17:42,284
Εντάξει, Τσάρλεϊ, σήκω και
λάμψη. Κι εσύ, Λιούις. Εδώ πέρα.

1307
01:17:42,409 --> 01:17:44,619
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Μπαρνς;
-Στιβ.

1308
01:17:44,744 --> 01:17:47,873
- Πόσο καιρό είσαι στη δουλειά, Στιβ;
- Έξι χρόνια.

1309
01:17:49,249 --> 01:17:50,709
Παντρεύτηκες;

1310
01:17:51,168 --> 01:17:54,171
Ψείρα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

1311
01:17:54,629 --> 01:17:56,423
Μου; Τα ευχαριστώ που παίρνω.

1312
01:17:56,756 --> 01:17:59,009
- 30.000 $, ε;
- Τριάντα, ταύρο.

1313
01:17:59,134 --> 01:18:00,760
Είδα τη λίστα.

1314
01:18:00,844 --> 01:18:02,762
Ποιους πιστεύεις, εμένα ή αυτούς;

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,222
Όχι κουβέντα.

1316
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
Τους.

1317
01:18:09,561 --> 01:18:12,189
Ησυχία. θέλεις
να χαλάσω την εικόνα;

1318
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
Εντάξει, εσείς οι δύο, εκεί.

1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
Τι γίνεται με αυτά τα 1.400 δολάρια;

1320
01:18:33,335 --> 01:18:35,837
Το είχα πάνω μου για
την προστασία σας.

1321
01:18:36,213 --> 01:18:37,797
Αυτή η πλατυποδία είχε νόημα,

1322
01:18:37,881 --> 01:18:39,591
υποτίθεται ότι θα το πάρει
και αφήστε μας να φύγουμε.

1323
01:18:39,674 --> 01:18:41,134
Χαζός αστυνομικός. Μπορώ να το βοηθήσω;

1324
01:18:42,427 --> 01:18:45,680
Τώρα, κοίτα. Θέλω το μερίδιό μου.

1325
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
Lewis, αν είναι
να σε κάνει ευτυχισμένο...

1326
01:18:50,518 --> 01:18:53,271
μπορείτε να έχετε ολόκληρα $1.400.

1327
01:18:54,105 --> 01:18:55,398
Ικανοποιημένος;

1328
01:18:58,026 --> 01:18:59,236
Ναι.

1329
01:19:10,455 --> 01:19:13,250
Εντάξει, Άρθουρ. Υπογράψτε αυτό.

1330
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
- Δεν πρέπει πρώτα να δει δικηγόρο;
- Είναι ρουτίνα.

1331
01:19:17,128 --> 01:19:19,631
Στο πάτωμα. Πήγαινε πάνω του.

1332
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Εδώ.

1333
01:19:21,883 --> 01:19:23,385
Τώρα, αυτό.

1334
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
Τζιμ. Θέλεις να είσαι σε αυτό;

1335
01:19:25,804 --> 01:19:28,515
- Έχεις μια ασπιρίνη, Τζο;
- Όχι.

1336
01:19:30,433 --> 01:19:31,810
Γεια σου.

1337
01:19:33,728 --> 01:19:36,189
Δεν πρόκειται να το βάλεις αυτό
στα χαρτιά, είσαι;

1338
01:19:36,273 --> 01:19:38,900
Δεν πειράζει,
Η Σούζι. δεν με νοιάζει.

1339
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
Εκεί, Άρθουρ.

1340
01:19:42,153 --> 01:19:44,239
Μπορεί και εσύ
πήγαινε σπίτι τώρα, νεαρή κυρία.

1341
01:19:44,322 --> 01:19:45,323
Όλα τελείωσαν.

1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,078
Μπορώ να μιλήσω με τον Άρθουρ
δύο λεπτά, μόνος, παρακαλώ;

1343
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
- Για ποιο λόγο;
- Δεν θα καταλάβαινες.

1344
01:19:54,541 --> 01:19:57,627
Όχι, μάλλον όχι. Εντάξει.

1345
01:20:02,716 --> 01:20:03,842
Δύο λεπτά.

1346
01:20:23,069 --> 01:20:25,071
Εντάξει, 8:45. Πάμε.

1347
01:20:25,196 --> 01:20:27,198
Το νυχτερινό γήπεδο θα είναι ανοιχτό
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1348
01:20:27,365 --> 01:20:29,784
- Τι να κάνω;
- Θα σου πουν τι να κάνεις.

1349
01:20:29,993 --> 01:20:31,637
Του κουνιάδου σου
θα είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

1350
01:20:31,661 --> 01:20:32,746
Ναι.

1351
01:20:33,580 --> 01:20:36,750
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι ευχαριστώ τον Θεό
η αδερφή μου είναι σέξι.

1352
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Τόσο καιρό όλοι.

1353
01:20:48,553 --> 01:20:51,765
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Το εννοώ, πολύ ωραίο.

1354
01:20:52,015 --> 01:20:54,434
Λυπάμαι αν προκάλεσα
έχετε κανένα πρόβλημα.

1355
01:20:57,395 --> 01:20:58,730
Αντίο.

1356
01:21:10,116 --> 01:21:12,619
Άρθουρ, θέλεις να δεις τη Τζόι;
Θα βοηθούσε αυτό;

1357
01:21:12,702 --> 01:21:15,205
-Θα ήθελες να της μιλήσεις;
- Όχι.

1358
01:21:15,288 --> 01:21:16,956
Θα πάω να την πάρω
και φέρε την εδώ.

1359
01:21:17,040 --> 01:21:18,666
Δεν τη θέλω, Σούζι.

1360
01:21:20,001 --> 01:21:23,171
Εδώ και πέντε χρόνια είμαι ερωτευμένος
με μια κοπέλα που δεν υπάρχει.

1361
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
Αυτό τελείωσε. Ξεπλυμένος.

1362
01:21:30,136 --> 01:21:33,431
Άρτι, γιατί δεν μπορούσες
με ερωτεύτηκες;

1363
01:21:34,349 --> 01:21:36,976
Θα ήμουν έτσι
πολύ καλύτερα για σένα.

1364
01:21:38,103 --> 01:21:41,648
Πάντα σε αγαπούσα, Σούζι.
Ήσουν πάντα το μωρό μου.

1365
01:21:43,942 --> 01:21:45,276
Σας έχω νέα.

1366
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
Ψήφισα για τον Πρόεδρο
στις τελευταίες εκλογές.

1367
01:21:47,654 --> 01:21:49,989
Είμαι περασμένα χρόνια
την ηλικία συναίνεσης.

1368
01:21:50,198 --> 01:21:51,950
Μόνο μια παλιά τσάντα.

1369
01:21:52,826 --> 01:21:55,495
- Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο η Χαρά...
- Μα εσύ είσαι.

1370
01:21:57,038 --> 01:22:01,334
Η χαρά είναι πιο όμορφη από σένα,
αλλά είσαι πιο όμορφη.

1371
01:22:03,420 --> 01:22:06,423
- Ω, Άρτι.
- Έλα, γίνε η λογική μου Σούζαν.

1372
01:22:06,589 --> 01:22:09,592
Δεν μπορώ να είμαι λογικός μαζί σου.
σε αγαπώ.

1373
01:22:32,240 --> 01:22:35,243
Το βλέπεις, Λιούις;
Έχει να αντιμετωπίσει πέντε με δέκα.

1374
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
Περιμένετε να ξεκινήσουν τα αγόρια
σοφίζοντάς τον.

1375
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
Γεια, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
τότε θα σε θέλει;

1376
01:22:40,665 --> 01:22:41,916
Σκάσε.

1377
01:22:42,000 --> 01:22:45,670
Θα συνεχίσει να επιστρέφει για
ένα δεύτερο ραπ, για ένα τρίτο ραπ.

1378
01:22:45,962 --> 01:22:48,089
Τότε θα είναι
τέσσερις φορές χαμένος σαν εμένα.

1379
01:22:48,465 --> 01:22:50,925
- Σώπα, σου λέω.
- Κοιτάξτε τον Λούις, εδώ.

1380
01:22:51,009 --> 01:22:53,761
Αυτός είσαι σε πέντε χρόνια από τώρα.
Δεν είναι, Λιούις;

1381
01:22:54,179 --> 01:22:56,473
- Σώπα. Θα σου ραγίσω το κρανίο!
- Φτάνει!

1382
01:22:58,141 --> 01:23:00,185
Μείνε εκεί, Άρθουρ.

1383
01:23:00,560 --> 01:23:02,854
Γιατί δεν σιωπάς;

1384
01:23:08,359 --> 01:23:09,694
Αξιωματικός...

1385
01:23:09,944 --> 01:23:13,281
Τώρα, τώρα, χαλαρώστε.
Δεν έχει καταδικαστεί ακόμα.

1386
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
Ο δικαστής μπορεί να τον θέσει σε δοκιμασία.
Πολλά πράγματα μπορεί να συμβούν.

1387
01:23:16,618 --> 01:23:17,911
Ναι, ναι.

1388
01:23:18,870 --> 01:23:21,122
Άλλη μια ματιά από σένα, μια!

1389
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
Έχεις δικηγόρο;
Ξέρω ένα καλό.

1390
01:23:28,880 --> 01:23:31,549
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά θα του τηλεφωνήσω εγώ.

1391
01:23:39,307 --> 01:23:42,477
Εδώ είναι η φωτογραφία σας.
Κρύψτε το από τα παιδιά σας.

1392
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Ήμασταν συνεργάτες
περίπου οκτώ χρόνια τώρα, Τζιμ.

1393
01:24:10,421 --> 01:24:12,382
Σου ζήτησα ποτέ μια χάρη;

1394
01:24:12,465 --> 01:24:13,716
Τι είναι, Λου;

1395
01:24:14,008 --> 01:24:17,345
Αυτό το παιδί κάτω.
Θέλω να του δώσεις ένα διάλειμμα.

1396
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
Δεν μπορώ να το κάνω, Λου.

1397
01:24:24,644 --> 01:24:26,479
Μου θυμίζει το αγόρι μου.

1398
01:24:27,105 --> 01:24:31,276
- Μάικ; Ο Μάικ ήταν ήρωας.
- Γιατί, επειδή τον σκότωσαν;

1399
01:24:31,568 --> 01:24:32,860
Αν ο Μάικ ζούσε σήμερα,

1400
01:24:32,944 --> 01:24:34,779
θα είχε τα ίδια προβλήματα
αυτό το παιδί έχει.

1401
01:24:34,862 --> 01:24:35,989
Τι λέτε;

1402
01:24:36,239 --> 01:24:38,032
Μη με ρωτάς, Λου;

1403
01:24:39,450 --> 01:24:40,952
Αλλά σε ρωτάω.

1404
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
Όχι, Λου. Χωρίς ζάρια.

1405
01:24:43,371 --> 01:24:45,331
Πιο δυνατά, παρακαλώ. Δεν μπορώ
φαίνεται να σε ακούω τόσο καλά.

1406
01:24:45,456 --> 01:24:47,000
Δεν μπορώ να ρίξω τη χρέωση.

1407
01:24:47,125 --> 01:24:49,627
Τζιμ, αυτός είμαι εγώ, Λου Μπρόντι.
Με θυμάσαι;

1408
01:24:49,711 --> 01:24:51,431
Τι εννοείς,
δεν μπορείτε να ρίξετε τη χρέωση;

1409
01:24:51,504 --> 01:24:54,591
- Ο κύριος Πρίτσετ το άφησε σε εσάς.
- Δεν μπορώ να αρχίσω να συμβιβάζομαι τώρα.

1410
01:24:54,674 --> 01:24:56,050
Συμβιβασμός.

1411
01:24:56,426 --> 01:24:57,635
Καρδιά, Τζιμ, καρδιά.

1412
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
Ο κόσμος κλαίει
για λίγη καρδιά.

1413
01:25:00,096 --> 01:25:03,224
Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. Αυτό
λιώνει την επένδυση του εγκεφάλου σας.

1414
01:25:03,516 --> 01:25:05,226
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε.

1415
01:25:05,393 --> 01:25:07,854
Ίσως να έλιωνε εκείνο το βράχο
έχεις για καρδιά.

1416
01:25:08,271 --> 01:25:09,355
Απολύστε, εσείς;

1417
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Ο σύντροφός μου. Σύλληψη
τη δική του μητέρα.

1418
01:25:11,441 --> 01:25:13,318
Απολύω προσωρινά. Σε προειδοποιώ.

1419
01:25:17,280 --> 01:25:18,906
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

1420
01:25:23,328 --> 01:25:27,582
Πνίγομαι, Λου.
Πνίγομαι στο δικό μου ζουμί.

1421
01:25:29,959 --> 01:25:31,753
Μακάρι να μπορούσα να σε καταλάβω.

1422
01:25:31,919 --> 01:25:35,381
Δεν το περιμένω από σένα. ξέρω
Είμαι διαφορετικός από τους άλλους.

1423
01:25:35,632 --> 01:25:37,216
Είμαι εδώ από αρχή.

1424
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Όλη μου τη ζωή έζησα σύμφωνα
στην αρχή...

1425
01:25:40,219 --> 01:25:43,723
και δεν μπορούσα να αλλάξω,
ακόμα κι αν ήθελα.

1426
01:25:51,064 --> 01:25:54,734
Τζιμ, πρέπει να λυγίσεις
με τον άνεμο, ή σπάσιμο.

1427
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
Μην είσαι τέτοιο μνημείο.

1428
01:25:57,904 --> 01:26:00,031
Πως;

1429
01:26:02,241 --> 01:26:04,202
Πώς συμβιβάζεστε;

1430
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
Μισώ την απαλότητα. μου
η μητέρα ήταν μαλακή. Την σκότωσε.

1431
01:26:08,539 --> 01:26:11,000
Δεν πιστεύω
στο γύρισμα του άλλου μάγουλου.

1432
01:26:12,460 --> 01:26:15,088
Μου ζητάς να συμβιβαστώ
σε αυτό το παιδί. Ποιος είναι αυτός;

1433
01:26:15,421 --> 01:26:18,049
Τώρα, αυτή τη στιγμή, είμαι αντιμέτωπος
με ένα δικό μου πρόβλημα, Λου...

1434
01:26:18,132 --> 01:26:20,635
αυτό μου βγάζει τα σπλάχνα,
και δεν μπορώ να κάνω συμβιβασμούς σε αυτό.

1435
01:26:20,718 --> 01:26:22,220
Τι να κάνω λοιπόν;

1436
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
Ορίστε η ασπιρίνη σας.

1437
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
- Ακούς στην κλειδαρότρυπα, Τζο;
- Δεν χρειάζεται.

1438
01:26:36,401 --> 01:26:38,986
Είχα αυτή την ιστορία
για πολύ καιρό.

1439
01:26:43,157 --> 01:26:45,410
Είναι μία στο εκατομμύριο,
η Μαίρη σου. Σε αγαπάει.

1440
01:26:45,493 --> 01:26:47,495
Δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι.

1441
01:26:48,329 --> 01:26:50,415
Έφερε ζεστασιά
και τρυφερότητα στη ζωή σας.

1442
01:26:50,623 --> 01:26:51,833
ξέρω.

1443
01:26:52,291 --> 01:26:54,919
- Ξέρω καλύτερα από σένα.
- Τότε πήγαινε σε αυτήν.

1444
01:26:55,169 --> 01:26:57,588
Κατέβα στα γόνατα, σύρσου.

1445
01:27:03,803 --> 01:27:05,221
Είναι κάτω, Τζιμ.

1446
01:27:24,949 --> 01:27:26,200
Μαίρη...

1447
01:27:26,409 --> 01:27:29,704
Φεύγω τώρα, Τζιμ.
Εδώ είναι τα κλειδιά.

1448
01:27:37,086 --> 01:27:39,505
- Έλα μέσα.
- Το ταξί μου περιμένει.

1449
01:27:39,714 --> 01:27:42,842
- Θα το στείλουμε μακριά.
- Όχι, τα πράγματά μου είναι μέσα.

1450
01:27:43,676 --> 01:27:47,221
- Τι πράγματα;
- Οι τσάντες μου και το μπαούλο μου.

1451
01:27:53,978 --> 01:27:56,898
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ.

1452
01:27:57,398 --> 01:27:59,776
- Ο μετρητής τρέχει.
- Αφήστε το να τρέξει.

1453
01:28:21,005 --> 01:28:24,759
Κοίτα, Μαίρη, δεν είναι η ώρα
ή μέρος για να συζητήσουμε τη ζωή μας.

1454
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Πάμε σπίτι,
θα το δουλέψουμε εκεί έξω.

1455
01:28:27,386 --> 01:28:29,096
Νομίζεις ότι μπορούμε;

1456
01:28:29,764 --> 01:28:31,098
Θα πρέπει.

1457
01:28:31,182 --> 01:28:33,559
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι είναι δυνατό.

1458
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τι είσαι τόσο πικραμένος;

1459
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
Ποιος φταίει
τι έγινε απόψε;

1460
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Με έβαλες
ένα μίξερ τσιμέντου

1461
01:28:41,108 --> 01:28:42,668
και τώρα παίζεις
σαν να ήμουν ο...

1462
01:28:42,735 --> 01:28:44,028
Ο αλήτης;

1463
01:28:45,112 --> 01:28:48,616
- Μην το λες αυτό.
- Ούτε εγώ επινόησα τη λέξη, Τζιμ.

1464
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
- Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
- Δεν ήσουν ποτέ περισσότερο ο εαυτός σου.

1465
01:28:59,377 --> 01:29:01,671
Τα έχω σκεφτεί όλα
ξανά και ξανά...

1466
01:29:01,879 --> 01:29:03,840
και δεν βλέπω
οποιαδήποτε άλλη διέξοδος.

1467
01:29:04,173 --> 01:29:05,550
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε από εδώ.

1468
01:29:05,633 --> 01:29:08,010
Σταμάτα τέτοιες κουβέντες,
θα κάνεις, Μαρία;

1469
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
προσπαθώ. προσπαθώ.

1470
01:29:11,097 --> 01:29:12,723
- Σε τι;
- Για να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.

1471
01:29:12,807 --> 01:29:14,809
- Και δεν μπορείς να το κάνεις.
- Αν με αφήσεις.

1472
01:29:15,351 --> 01:29:18,145
Όχι, την υπόλοιπη ζωή μας
θα ζήσουμε με αυτό.

1473
01:29:18,229 --> 01:29:20,940
Αν δεν το λες,
θα το σκεφτεσαι.

1474
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
Και δεν άντεξα.

1475
01:29:24,569 --> 01:29:28,114
Θα ξερανόμουν και θα πέθαινα.

1476
01:29:32,493 --> 01:29:35,037
Σε παρακαλώ, είμαι τόσο κουρασμένος,
άσε με να φύγω τώρα.

1477
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
Σε τι;

1478
01:29:36,455 --> 01:29:38,416
- Σε παρακαλώ, Τζιμ.
- Πού θα πας;

1479
01:29:38,708 --> 01:29:41,711
Εσύ που ανάβεις κάθε φως
στο σπίτι όταν δεν είμαι εκεί.

1480
01:29:42,211 --> 01:29:45,131
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
εκτός κι αν τα χέρια μου είναι γύρω σου.

1481
01:29:45,214 --> 01:29:46,465
Σταματήστε το.

1482
01:29:46,841 --> 01:29:49,218
Όχι. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις.

1483
01:29:49,927 --> 01:29:52,054
Τζιμ, με πληγώνεις.

1484
01:29:55,182 --> 01:29:56,601
λυπάμαι.

1485
01:29:58,394 --> 01:29:59,729
Λυπάμαι, Μαρία,

1486
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
αλλά εσύ απλά
μην σταματήσεις να αγαπάς κάποιον.

1487
01:30:05,192 --> 01:30:07,862
σε χρειάζομαι. Μη με αφήσεις.

1488
01:30:09,655 --> 01:30:11,073
σε αγαπώ.

1489
01:30:13,743 --> 01:30:17,538
Τότε βοήθησέ με. Βοήθησέ με, Τζιμ.

1490
01:30:24,462 --> 01:30:26,213
Δεν ωφελεί μωρό μου.

1491
01:30:27,006 --> 01:30:29,926
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι
αν δεν με περίμενες.

1492
01:30:30,718 --> 01:30:32,637
Θα έσκαγα τα μυαλά μου.

1493
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
Θα ήθελα, Μαίρη.

1494
01:30:36,515 --> 01:30:40,061
Αν πήγαινα σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα, θα
δεν θα τολμούσε να πάρει μαζί μου το όπλο μου.

1495
01:30:49,070 --> 01:30:50,196
Ναι.

1496
01:30:51,489 --> 01:30:53,783
Λοιπόν, ο δικηγόρος του είναι εδώ τώρα,
περιμένει να μάθει.

1497
01:30:54,408 --> 01:30:55,618
Εντάξει, θα περιμένω.

1498
01:30:55,701 --> 01:30:57,411
Πού είναι τώρα ο McLeod;

1499
01:30:57,995 --> 01:31:00,081
Λοιπόν, αυτός...

1500
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
Τι; Ναι, εντάξει.

1501
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
Φέρνουν τον Σνάιντερ
στις 10:00 π.μ. για να τον κλείσετε.

1502
01:31:07,129 --> 01:31:08,607
Μπορείτε να τον δείτε
στο νοσοκομείο μετά τις 9:00.

1503
01:31:08,631 --> 01:31:10,216
Εντάξει, θα πάω εκεί.

1504
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
Ένα λεπτό, McLeod.

1505
01:31:12,635 --> 01:31:14,553
- Κάποια άλλη φορά, σύμβουλε.
- Όχι τώρα.

1506
01:31:14,762 --> 01:31:16,562
Φέρνουν τον Σνάιντερ
πίσω εδώ αύριο.

1507
01:31:16,597 --> 01:31:18,599
Μετά συμβουλέψτε τον ξανά
να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

1508
01:31:18,724 --> 01:31:19,892
Και δείτε ότι το κάνει.

1509
01:31:19,976 --> 01:31:21,453
πάω να σπάσω
εσύ από τη δύναμη.

1510
01:31:21,477 --> 01:31:23,980
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
θα πληρώσεις για αυτό.

1511
01:31:24,438 --> 01:31:26,273
Πόσο πληρώθηκε η Μις Χατς;

1512
01:31:27,441 --> 01:31:31,821
Γιατί δεν καθαρίζεις το σπίτι σου,
πριν αρχίσετε να πετάτε πέτρες;

1513
01:31:36,117 --> 01:31:37,743
Τι εννοείς με αυτό;

1514
01:31:43,332 --> 01:31:45,126
Ξέρεις τι εννοώ.

1515
01:31:55,511 --> 01:31:58,931
Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς.

1516
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
Όχι;

1517
01:32:31,589 --> 01:32:34,467
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Τίποτα.

1518
01:32:39,305 --> 01:32:42,516
- Αυτή ήταν μια φρικτή μέρα.
- Ναι.

1519
01:32:42,808 --> 01:32:46,729
Λυπάμαι, αγάπη μου. Κι όμως είμαι
χαίρομαι που είναι ανοιχτά.

1520
01:32:47,646 --> 01:32:50,816
Είχα ένα τόσο τρομερό συναίσθημα
της ενοχής όλη την ώρα.

1521
01:32:50,900 --> 01:32:52,234
Εντάξει.

1522
01:32:53,152 --> 01:32:57,531
Χρειαζόμουν βοήθεια και δεν υπήρχε κανείς.
Δεν μπορούσα να πάω ούτε στους γονείς μου.

1523
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
- Δεν τους το είπες;
- Όχι, δεν ήθελα να τους κάνω κακό.

1524
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
Ξέρεις πόσο γλυκό
και είναι απλά.

1525
01:33:12,505 --> 01:33:15,382
Δεν πήγες σπίτι μετά, μετά;

1526
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
Όχι.

1527
01:33:18,177 --> 01:33:21,055
- Πού πήγες;
- Ήρθα στη Νέα Υόρκη.

1528
01:33:22,139 --> 01:33:25,226
- Πόσο καιρό πέρασε πριν σε γνωρίσω;
- Δύο χρόνια.

1529
01:33:26,602 --> 01:33:28,479
Με ποιον πήγαινες τότε;

1530
01:33:30,397 --> 01:33:31,565
Κανένας.

1531
01:33:32,316 --> 01:33:34,568
Πόσοι άλλοι
ήταν εκεί, Μαρία;

1532
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
- Άλλοι;
- Πόσοι άλλοι άντρες;

1533
01:33:39,698 --> 01:33:42,785
Κανένας. Τι είναι το
έχεις θέμα, Τζιμ;

1534
01:33:42,910 --> 01:33:45,788
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1535
01:33:45,955 --> 01:33:48,707
Όχι. Τι συμβαίνει με εσάς;

1536
01:33:51,836 --> 01:33:53,629
Σε αυτοψία τις προάλλες...

1537
01:33:53,712 --> 01:33:56,882
Παρακολούθησα το είδε ο ιατροδικαστής
από την κορυφή του κρανίου ενός άνδρα...

1538
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
βγάλτε τον εγκέφαλο
και να το κρατήσει στο χέρι του.

1539
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
Όπως αυτό.

1540
01:34:02,304 --> 01:34:04,265
Γιατί μου το λες αυτό;

1541
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Γιατί θα έδινα την ψυχή μου
να βγάλω το μυαλό μου...

1542
01:34:08,144 --> 01:34:11,105
κρατήστε το κάτω από τη βρύση
και ξεπλυθείτε...

1543
01:34:11,397 --> 01:34:14,191
τις βρώμικες εικόνες
έβαλες εκεί σήμερα.

1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
- Βρώμικες εικόνες;
- Ναι.

1545
01:34:19,196 --> 01:34:20,447
βλέπω.

1546
01:34:25,995 --> 01:34:27,163
βλέπω.

1547
01:34:31,959 --> 01:34:35,921
Ναι, θα ήταν μια χαρά...

1548
01:34:37,214 --> 01:34:38,883
αν μπορούσαμε.

1549
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Όταν όμως ξεπλύνεις
τι μπορεί να έχω βάλει εκεί...

1550
01:34:47,850 --> 01:34:51,312
θα βρεις ότι έχεις ένα σάπιο σημείο
στο μυαλό σου, Τζιμ...

1551
01:34:51,478 --> 01:34:53,689
και μεγαλώνει.
Το ξέρω, το έχω παρακολουθήσει.

1552
01:34:53,898 --> 01:34:56,984
- Μαίρη, φτάνει.
- Όχι, ας πούμε την αλήθεια.

1553
01:34:57,151 --> 01:35:00,196
Δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω μέσα μου
για να δω μικρο ελαττωματα...

1554
01:35:00,362 --> 01:35:02,907
γιατί σε αγάπησα.
το κάνω ακόμα.

1555
01:35:03,908 --> 01:35:06,327
Αλλά ας έχουμε
η αλήθεια για μια φορά.

1556
01:35:07,036 --> 01:35:10,497
Νομίζεις ότι είσαι με το μέρος
των αγγέλων; Λοιπόν, δεν είσαι.

1557
01:35:10,581 --> 01:35:13,250
Δεν έχεις ούτε σταγόνα
της συνηθισμένης ανθρώπινης συγχώρεσης...

1558
01:35:13,334 --> 01:35:14,835
σε όλη σου τη φύση.

1559
01:35:15,377 --> 01:35:17,671
Είσαι ένας σκληρός και εκδικητικός άνθρωπος.

1560
01:35:18,839 --> 01:35:22,343
Είσαι όλα όσα έλεγες πάντα
μισούσες στον ίδιο σου τον πατέρα.

1561
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
Δεν πρόκειται να ακούσω άλλο.
Σε πάω σπίτι τώρα.

1562
01:35:32,519 --> 01:35:36,190
Για ποιο λόγο; Έτσι μπορείς να με οδηγήσεις
σε ένα τρελοκομείο;

1563
01:35:43,280 --> 01:35:44,865
Που πάτε;

1564
01:35:46,784 --> 01:35:48,244
Αντίο Τζιμ.

1565
01:35:48,452 --> 01:35:52,039
- Πότε θα σε δω;
- Ποτέ.

1566
01:36:10,766 --> 01:36:12,601
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.

1567
01:36:12,810 --> 01:36:16,105
Θα πάω στο νυχτερινό δικαστήριο και θα δω
αν μπορώ να πάρω κάτι εκεί.

1568
01:36:26,699 --> 01:36:28,742
-Πώς τα κατάλαβες;
- Ωραία.

1569
01:36:29,201 --> 01:36:30,703
- Εννοώ τη Μαίρη.
- Ωραία. Δανδής.

1570
01:36:30,744 --> 01:36:33,122
Εντάξει, νεαρή κυρία,
τα δύο λεπτά σου τελειώνουν.

1571
01:36:33,205 --> 01:36:34,724
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Τίποτα.

1572
01:36:34,748 --> 01:36:36,788
- Δεν νιώθεις καλά;
- Ναι, κύριε. Νιώθω εντάξει.

1573
01:36:36,875 --> 01:36:39,378
- Καλύτερα να πας σπίτι.
- Έχω ένα τσιρίγμα για να τελειώσω.

1574
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
- Μπρόντι, τελείωσε το.
- Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.

1575
01:36:42,464 --> 01:36:44,466
Πας σπίτι. Αυτό είναι εντολή.

1576
01:36:50,806 --> 01:36:53,225
Τι συνέβη,
Τζιμ; Τι συμβαίνει;

1577
01:36:53,976 --> 01:36:55,477
Η Μαίρη με παράτησε.

1578
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
Θα επιστρέψει.

1579
01:36:59,315 --> 01:37:02,026
Όχι. Τελειώσαμε.

1580
01:37:07,573 --> 01:37:10,117
την έδιωξες,
δεν το έκανες; Γιατί;

1581
01:37:10,617 --> 01:37:13,454
Προσπάθησα να προειδοποιήσω
εσύ, ανόητη. Γιατί;

1582
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
Δεν ξέρω.

1583
01:37:15,331 --> 01:37:18,000
Γιατί τα κάνουμε αυτά, Τζο;
Ποιος ξέρει;

1584
01:37:19,585 --> 01:37:22,421
Έχτισα όλη μου τη ζωή
στο να μισώ τον πατέρα μου...

1585
01:37:22,713 --> 01:37:25,591
και όλη την ώρα
ήταν μέσα μου και γελούσε.

1586
01:37:28,385 --> 01:37:30,137
Ίσως να έκλαιγε.

1587
01:37:31,305 --> 01:37:34,350
Καημένος διάβολος, ίσως αυτός
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί ούτε ο ίδιος.

1588
01:37:55,788 --> 01:37:58,665
Αξιωματικός, κάποιος
μόλις έκλεψε την τσάντα μου.

1589
01:37:58,749 --> 01:38:01,418
- Είδες ποιος το έκανε;
- Όχι, περπατούσα στο δρόμο...

1590
01:38:01,502 --> 01:38:03,188
και κάποιος το άρπαξε
από το χέρι μου.

1591
01:38:03,212 --> 01:38:04,838
Είχε τόσο κόσμο
Δεν μπορούσα να τον δω.

1592
01:38:04,963 --> 01:38:07,049
- Είχες πολλά λεφτά μέσα;
- Περίπου $10.

1593
01:38:07,132 --> 01:38:08,550
Ας κάνουμε μια περιγραφή.

1594
01:38:08,884 --> 01:38:10,594
Λοιπόν, επρόκειτο για κάτι τέτοιο...

1595
01:38:10,677 --> 01:38:12,179
Πέτα το κλαμπ. Πέτα το!

1596
01:38:12,262 --> 01:38:13,822
Άσε το, Μπαρνς.
Είναι τέσσερις φορές χαμένος.

1597
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Θα σε σκοτώσει.

1598
01:38:17,768 --> 01:38:18,995
Σαπίζω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1599
01:38:19,019 --> 01:38:21,063
Παίρνω πέντε ή έξι
από σας χαλκούς μαζί μου πρώτα.

1600
01:38:21,146 --> 01:38:23,041
Χαλαρώστε. Δεν μπορεί
περάστε από το γραφείο του κάτω ορόφου.

1601
01:38:23,065 --> 01:38:24,316
Σκάσε!

1602
01:38:24,650 --> 01:38:26,777
Μια λέξη, μια κίνηση, οποιοσδήποτε.

1603
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Αναρωτιόμουν πότε
θα το έφτανες, Τσάρλι.

1604
01:38:33,117 --> 01:38:34,827
Κανένα από τα γούστα σου.

1605
01:38:40,374 --> 01:38:41,667
Δώσε μου αυτό το όπλο.

1606
01:38:41,750 --> 01:38:44,837
Στο έντερο θα το πάρεις.
Ένα βήμα, σε προειδοποιώ. Ενας!

1607
01:38:44,962 --> 01:38:47,464
Εύκολα, Τζιμ. Δεν μπορεί
περάστε από το γραφείο.

1608
01:38:51,009 --> 01:38:52,803
Τζιμ, μην είσαι ανόητος.

1609
01:38:52,928 --> 01:38:55,472
Εσύ βρώμικος, κρυφός, κακός...

1610
01:39:11,321 --> 01:39:13,824
- Έλα μωρό μου, θα σε πάω στο κρεβάτι.
- Όχι, περίμενε λίγο.

1611
01:39:13,907 --> 01:39:16,285
-Τώρα, Τζιμ.
-Μην με τραβάς, εγώ...

1612
01:39:18,162 --> 01:39:20,247
Πρέπει να ξαπλώσεις, Τζιμ.

1613
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Όχι. Μόλις ξαπλώσω,
Δεν σηκώνομαι.

1614
01:39:23,250 --> 01:39:25,127
Πάρε ασθενοφόρο, γρήγορα.

1615
01:39:25,377 --> 01:39:27,171
Δεν πειράζει έναν γιατρό.

1616
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Πάρε έναν ιερέα.

1617
01:39:31,216 --> 01:39:32,843
Νιώθεις τόσο άσχημα, Τζιμ;

1618
01:39:34,928 --> 01:39:36,513
Πρυτανείο του Αγίου Βικεντίου.

1619
01:39:36,972 --> 01:39:38,182
Πάρε μου ένα ποτό.

1620
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
- Με πληγή στην κοιλιά;
- Τι διαφορά έχει;

1621
01:39:42,311 --> 01:39:43,687
Αφήστε τον να το έχει.

1622
01:39:44,229 --> 01:39:46,857
Μην ψιθυρίζεις,
Λου. Μπορώ να σε ακούσω.

1623
01:39:46,940 --> 01:39:48,442
Σίγουρα μπορείς, Τζιμ.

1624
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Θα είσαι καλά,
δεν μπορούν να σου κάνουν κακό.

1625
01:39:50,944 --> 01:39:53,405
Δώσε μου το χέρι σου. Σφίξιμο.

1626
01:39:53,780 --> 01:39:55,407
Στείλτε έναν ιερέα στην 21η.

1627
01:39:55,866 --> 01:39:57,075
Πιο δύσκολο.

1628
01:39:57,159 --> 01:39:59,036
Για τη διαχείριση των τελευταίων ιεροτελεστιών.

1629
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
Δώσε μου τα αποτυπώματα του buster.

1630
01:40:11,507 --> 01:40:15,302
Δεν ξέρω, ίσως είσαι
σωστά, Λου. Δεν ξέρω πια.

1631
01:40:16,136 --> 01:40:17,679
Πάρε μου τις εκτυπώσεις του.

1632
01:40:17,763 --> 01:40:19,097
Ορίστε, Τζιμ.

1633
01:40:21,016 --> 01:40:22,142
Τζο...

1634
01:40:25,187 --> 01:40:26,480
βρες την.

1635
01:40:26,980 --> 01:40:29,900
Ζητήστε της να συγχωρήσει
εμένα. Και βοηθήστε την.

1636
01:40:30,651 --> 01:40:32,152
Χρειάζεται βοήθεια.

1637
01:40:32,319 --> 01:40:34,404
Σίγουρος. Τώρα, χαλαρώστε.

1638
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
Εδώ είσαι, Τζιμ.

1639
01:40:39,576 --> 01:40:40,953
Σκίσε τα, Λου.

1640
01:40:45,332 --> 01:40:48,335
Λύστε τον.
Τα κλειδιά είναι στην τσέπη μου.

1641
01:40:50,212 --> 01:40:53,674
Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ, Υπολοχαγός.
Ο καταγγέλλων αποσύρθηκε...

1642
01:40:57,844 --> 01:41:00,472
Μαίρη. Μαρία.

1643
01:41:05,811 --> 01:41:09,815
«Εις το όνομα του Πατέρα και
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

1644
01:41:11,149 --> 01:41:14,903
«Ω, Θεέ μου, λυπάμαι ειλικρινά
γιατί σε προσέβαλα...

1645
01:41:15,529 --> 01:41:19,199
«και σιχαίνομαι όλες τις αμαρτίες μου γιατί
Φοβάμαι την απώλεια του Παραδείσου...

1646
01:41:19,825 --> 01:41:22,035
«και οι πόνοι της Κόλασης».

1647
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
«Αλλά κυρίως,

1648
01:41:36,758 --> 01:41:38,844
«για την προσβολή
Εσύ, Κύριε μου...

1649
01:41:39,803 --> 01:41:42,639
«που είναι όλοι καλοί
και αξίζουν την αγάπη μου.

1650
01:41:43,473 --> 01:41:48,562
«Αλλά αποφασίζω σταθερά με τη βοήθεια
της Χάριτος Σου, να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου...

1651
01:41:49,313 --> 01:41:54,109
«να κάνουμε μετάνοια και
να αλλάξω τη ζωή μου.

1652
01:41:54,693 --> 01:41:55,861
«Αμήν».

1653
01:42:13,503 --> 01:42:15,881
Εντάξει, γιε μου, πήγαινε σπίτι.

1654
01:42:17,174 --> 01:42:19,217
Μη μου κάνεις μαϊμού.

1655
01:42:19,801 --> 01:42:23,847
Αν σε ξαναδώ εδώ πάνω,
Θα σου διώξω τα κότσια.

1656
01:42:24,931 --> 01:42:26,975
Μη μου κάνεις μαϊμού.

1657
01:42:27,351 --> 01:42:29,144
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

1658
01:42:29,770 --> 01:42:31,104
Δεν θα το κάνει.

1659
01:42:31,688 --> 01:42:33,982
Εντάξει, συνέχισε,
φύγε από εδώ.

1660
01:42:36,151 --> 01:42:38,278
Πάρε μου το Telegraph Bureau.

1661
01:42:45,077 --> 01:42:46,797
- Πάρε αυτό, Χάρβ.
- Ειδοποιήστε τον Επίτροπο.

1662
01:42:46,828 --> 01:42:48,765
«Ντετέκτιβ πρώτης τάξης,
James McLeod, 21st Squad."

1663
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
Εισαγγελέας...

1664
01:42:50,582 --> 01:42:52,501
«Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
εν ώρα καθήκοντος...»